@เนินนมสาว! บทสนทนาแรก'ทีมหมูป่า'กับ'มนุษย์กบอังกฤษ' | คมชัดลึก

          กว่า 10 วัน หากนับตั้งแต่วันแรก 23 มิถุนายน 2561 ที่ทีมนักฟุตบอลเยาวชนพร้อมโค้ช “หมูป่า อะคาเดมี่” รวม 13 ชีวิตติดอยู่ใน “ถ้ำหลวง” หรือวนอุทยานถ้ำหลวง-ขุนน้ำนางนอน อ.แม่สาย จ.เชียงราย จนต้องระดมสรรพกำลังทุกภาคส่วนเข้าปฏิบัติการช่วยเหลือ โดยเฉพาะบรรดา “มนุษย์กบ” จากหน่วยซีล กองทัพเรือ ตำรวจน้ำ และกู้ภัยชั้นครูจากนานาประเทศ ที่ตะลุยดำน้ำฝ่าอุปสรรคนานัปการในถ้ำหลวง จนกลายเป็นเหตุการณ์ระดับโลก ซึ่งทั้ง 13 ชีวิต คือ “คนแปลกหน้าที่อยากเจอ !!”​ 

          และแล้วการค้นหาตลอด 9 วัน 5 ชั่วโมง 41 นาที 15 วินาที ก็มีข่าวดีสำหรับคนทั้งประเทศ เมื่อได้รับการยืนยันว่า เวลา 21.45 น. วันที่ 2 กรกฎาคม ทีมมนุษย์กบพบน้องๆ ทีม “หมูป่า” แล้ว อยู่ที่จุด “เนินนมสาว” ห่างจากจุดเป้าหมาย “พัทยาบีช” ไปราวๆ 400 เมตร และทุกคนปลอดภัยดี แต่มีอาการอ่อนเพลีย ก่อนมีการเผยแพร่คลิปวิดีโอเพื่อยืนยันความสำเร็จครึ่งทางของภารกิจสุดหินครั้งนี้ ให้ทุกคนโล่งอก หมดกังวล และยินดีกับพ่อแม่ผู้ปกครองของเด็กๆ โดยทีมแรกที่เข้าไปพบนั้นเป็นสองนักดำน้ำของประเทศอังกฤษ ซึ่งเป็นทีมกู้ภัยในถ้ำที่มีชื่อเสียงระดับโลก 

          คลิปสั้นๆ แต่ล้ำค่า คือบทสนทนาแรกของทีมหมูป่ากับมนุษย์กบเมืองผู้ดี หลังติดอยู่ในถ้ำอันมืดมิด ชนิดไม่รู้วันเวลา ไม่มีแสงเดือน ไม่เห็นแสงตะวัน แต่รอคอยการช่วยเหลือด้วยความหวังอย่างมีสติ..!!

          ถอดบทสนทนาแรก ‘ทีมหมูป่า’ กับ ‘มนุษย์กบอังกฤษ’
          มนุษย์กบอังกฤษ : Raise your hand (ยกมือขึ้น)
          ทีมหมูป่า : Thank you (ขอบคุณครับ) สลับเสียงร้องไห้
          มนุษย์กบอังกฤษ : How many of you? (มีกันกี่คน)
          ทีมหมูป่า : Thirteen (13 คนครับ)
          มนุษย์กบอังกฤษ : Thirteen? (13 คนเหรอ?)
          ทีมหมูป่า : Yeah yeah (ใช่ๆ ครับ)
          มนุษย์กบอังกฤษ : Brilliant (ยอดเยี่ยมไปเลย)
          ทีมหมูป่า : เราออกไปได้เลยไหม?
          มนุษย์กบอังกฤษ : No, not today. Just two of us. We have to dive. We are coming. It's OK. Many people are coming. May, many people. We are the first. Many people come. (ไม่ ไม่ใช่วันนี้ เรามีแค่สองคน เราต้องดำน้ำ พวกเรากำลังตามมาอีก ไม่ต้องกลัว ยังมีคนอีกมากมายกำลังมา มากันหลายๆ คน เราเป็นคนกลุ่มแรกๆ ที่มา)
          ทีมหมูป่า : What day? (วันนี้วันอะไร)
          มนุษย์กบอังกฤษ : Tomorrow (พรุ่งนี้)
          มนุษย์กบอังกฤษ(อีกคน) : No, no, no what day is it? (ไม่ๆๆ เขาถามว่าวันนี้วันอะไรต่างหาก)
          มนุษย์กบอังกฤษ(คนแรก) : Monday OK, but one week...., uh, Monday. You have been here 10 days. You are very strong. (วันจันทร์ เอิ่ม...แต่ว่าหนึ่งสัปดาห์...เอ่อ...วันจันทร์ พวกหนูอยู่ที่นี่มา 10 วันแล้ว พวกหนูแข็งแรงมาก)
          ทีมหมูป่า : ใครรู้ภาษาอังกฤษแปลดิ
          ทีมหมูป่า : ฟังไม่ทัน
          มนุษย์กบอังกฤษ : We'll come (พวกเรากำลังมา)
          ทีมหมูป่า : We are hungry (พวกเราหิว)
          มนุษย์กบอังกฤษ : I know, I know. I understand. We'll come (ผมรู้ ผมรู้ ผมเข้าใจ พวกเรากำลังมาช่วย)
          ทีมหมูป่า : เขาจะถ่ายรูปเรา
          ทีมหมูป่า : บอกเขาดิว่าหิว
          ทีมหมูป่า : บอกเขาแล้ว เขาบอกเขารู้
          ทีมหมูป่า : What day you come help me (คุณจะมาช่วยพวกเราวันไหน)
          มนุษย์กบอังกฤษ : We come here, we have been diving for what...Tomorrow, we'll help tomorrow. The Navy, Navy Seal, tomorrow with uh the food, the doctor, and ... Today, a light? You have a light. We’ll give you more light. (เรามาถึงที่นี่ เราดำน้ำกันมาแค่ไหนนะ พรุ่งนี้นะ พวกเราจะมาช่วยพรุ่งนี้ มีทหารเรือ หน่วยซีลของทหารเรือจะมาถึงพรุ่งนี้ พร้อมกับอาหาร หมอ และ..วันนี้พวกหนูมีไฟมั้ย เดี๋ยวเราจะให้ไฟเพิ่ม)
(..เสียงคนตกน้ำ...)
          ทีมหมูป่า : รีบขึ้นมา รีบขึ้นมาเถอะพี่
          มนุษย์กบอังกฤษ : That look fun (ดูจะน่าสนุกนะ)
          ทีมหมูป่า : I am very happy (ผมดีใจมากเลย)
          มนุษย์กบอังกฤษ : We are very happy too (พวกเราก็ดีใจมากเช่นเดียวกัน)
          ทีมหมูป่า : Thank you so much (ขอบคุณมากๆ เลยครับ)
          มนุษย์กบอังกฤษ : OK (ยินดีครับ)
          ทีมหมูป่า : Where you come from? (พวกคุณมาจากไหน)
          มนุษย์กบอังกฤษ : England, UK (อังกฤษ สหราชอาณาจักร)