เขมรเคลม "ลาวดวงเดือน" เปลี่ยนชื่อชุบตัวใหม่ The Moon Love Dance | คมชัดลึก

 

สงครามวัฒนธรรมปะทุ! ชาวเน็ตไทยแห่แชร์คลิปสุดอึ้ง ชาวกัมพูชาสวมชุดไทย-รำไทย แต่ใส่เพลง "ลาวดวงเดือน" พร้อมตั้งชื่อใหม่เป็นภาษาอังกฤษ "The Moon Love Dance" หวังกวาดกระแสโลก ก๊อปปี้ลามไปถึง TikTok จนเพลงต้นฉบับถูกเปลี่ยนสัญชาติเป็นเขมร ย้ำชัด! ลาวดวงเดือนเป็นพระนิพนธ์ในพระราชโอรส ร.5 มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์อายุกว่าศตวรรษ

 

 

 

กลายเป็นประเด็นร้อนฉ่าบนโลกออนไลน์ หลังเพจเฟซบุ๊ก "เรารักชุดไทยที่สุด" ออกมาเปิดเผยความผิดปกติ เมื่อมีชาวกัมพูชาจัดโชว์รำอย่างเป็นทางการ โดยสวมชุดที่มีกลิ่นอายชุดไทยและท่ารำที่คุ้นตาชาวไทยอย่างยิ่ง แต่สิ่งที่ทำเอาคนไทยรับไม่ได้คือการใช้เพลง "ลาวดวงเดือน" เพลงอมตะของไทยประกอบการแสดง และมีการจงใจเปลี่ยนชื่อเพลงเป็นภาษาอังกฤษว่า “The Moon Love Dance” เพื่อสร้างความเข้าใจผิดให้กับชาวต่างชาติ

 

 

 

ทันทีที่เรื่องนี้เผยแพร่ออกไป ชาวเน็ตไทยต่างเข้ามากดคอมเมนต์ถล่มทลาย โดยมองว่านี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็น "ขบวนการขโมยวัฒนธรรม" ที่มีการวางแผนมาอย่างดี:

• "ใน TikTok เพลงลาวดวงเดือน กลายเป็นเพลงเสียงเขมรไปหมดแล้ว ก๊อปปี้ทุกอย่างจริงๆ"
• "มันวางแผนเคลมทุกอย่าง ถ้ากระทรวงวัฒนธรรมนิ่งเฉย มันจะอ้างสิทธิ์ในระดับสากลแน่"
• "เขาทำมานาน ตั้งแต่ยุคราชสำนักไทยส่งครูไปสอนรำและดนตรีไทย แต่ตอนนี้กลับมาบอกว่าเป็นของเขาเอง"

 

 

เพื่อให้ความเป็นธรรมและความชัดเจน ทีมข่าว "คมชัดลึก" ขอย้อนประวัติศาสตร์เพลง "ลาวดวงเดือน" ที่กัมพูชากำลังพยายามเคลม 

• ผู้ทรงนิพนธ์: พระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเพ็ญพัฒนพงศ์ กรมหมื่นพิไชยมหินทโรดม พระราชโอรสในรัชกาลที่ 5 ทรงพระนิพนธ์ขึ้นช่วงปี พ.ศ. 2449 – 2450
• ชื่อเดิม: ทรงประทานชื่อว่า “ลาวดำเนินเกวียน” แต่ต่อมาคนทั่วไปเรียกตามเนื้อร้องที่ขึ้นต้นว่า "โอ้ละหนอดวงเดือนเอย" จนกลายเป็น "ลาวดวงเดือน" ในที่สุด
• สัญลักษณ์: บทร้องมักมีเนื้อหาเกี่ยวกับดวงจันทร์ เพื่อให้สอดคล้องกับพระนามเดิมของพระองค์ท่านคือ “เพ็ญพัฒนพงศ์” ซึ่งหมายถึงดวงจันทร์นั่นเอง

 

การกระทำดังกล่าวของฝั่งกัมพูชาถือเป็นกรณีศึกษาสำคัญที่หน่วยงานรัฐและชาวไทยต้องเร่งทำ Digital Asset หรือการบันทึกข้อมูลทางวัฒนธรรมในระดับสากล เพื่อป้องกันการถูกบิดเบือนประวัติศาสตร์ที่บรรพบุรุษไทยสร้างสรรค์ขึ้นมานานนับร้อยปี! วัฒนธรรมเป็นสิ่งที่แชร์กันได้ แต่การ "เปลี่ยนชื่อ" และ "อ้างเป็นเจ้าของเดิม" โดยไร้หลักฐานทางประวัติศาสตร์ คือสิ่งที่คนไทยไม่อาจยอมรับได้!!!