คนไทยอึ้ง "เขมร" เคลม "รดน้ำดำหัว" ใช้ Google แปลตรงตัวราดน้ำโครมลงหัว | คมชัดลึก

 

 

กลายเป็นประเด็นขำไม่ออกแต่บอกไม่ถูก! เมื่อเพื่อนบ้านจอมเคลม "กัมพูชา" พยายามยกระดับความเหมือนด้วยการนำคำว่า "รดน้ำดำหัว" ประเพณีทรงคุณค่าของไทยไปใช้โปรโมทในเพจทางการ แต่ดันตกม้าตายเพราะความไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ถึงขั้นแปลภาษาแบบซื่อๆ ว่าคือการ "รดน้ำที่หัว" จนเกิดภาพพิธีรดน้ำดำหัวพระในกัมพูชาที่เอาน้ำราดลงบนศีรษะโดยตรง สะท้อนชัด...เลียนแบบได้แค่เปลือกแต่ไร้รากเหง้าวัฒนธรรม!

 

ดราม่านี้เริ่มปะทุขึ้นเมื่อชาวเน็ตตาดีไปเจอเพจโปรโมทสงกรานต์ของกัมพูชา นำคำว่า "รดน้ำดำหัว" ไปใช้สื่อสารแต่กลับตีความผิดเพี้ยนไปไกล จนเหล่านักประวัติศาสตร์และคนล้านนาต้องรีบออกมาให้ความรู้ด่วนว่า คำว่า "ดำหัว" ในภาษาไทยล้านนานั้น หมายถึงการ "สระผม" ซึ่งเป็นพิธีกรรมเพื่อชำระล้างสิ่งอัปมงคลและเป็นการขอขมาผู้ใหญ่ที่เคารพรัก โดยจะใช้น้ำส้มป่อยและดอกไม้หอมรดลงที่มือ ไม่ใช่การเอาน้ำไป "ราดโครม" ลงบนหัวใครดื้อๆ แบบที่ปรากฏในภาพข่าวจากฝั่งกัมพูชา

 

 

 

กระแสวิพากษ์วิจารณ์ในโลกออนไลน์ต่างมองไปในทิศทางเดียวกันว่า นี่คือผลลัพธ์ของการพยายาม "เคลม" วัฒนธรรมที่ตนเองไม่ได้มีรากฐานร่วมอย่างแท้จริง จนต้องพึ่งพาระบบแปลภาษาอัตโนมัติอย่าง Google Translate จนทำให้ความหมายดั้งเดิมที่ลึกซึ้งและอ่อนช้อยของไทย กลายเป็นเรื่องตลกขบขันในสายตาชาวโลก

• ชาวเน็ตแซะ: "เคลมทั้งที ช่วยศึกษาดีๆ หน่อย"
• สายมูตอก: "นี่ไม่ใช่แค่การรดน้ำ แต่คือพิธีกรรมที่มีลมหายใจ ไม่ใช่การ Copy-Paste"

 

 

 

การกระทำดังกล่าวตอกย้ำให้เห็นว่า แม้กัมพูชาจะพยายามเปลี่ยนชื่อจาก "โจล-ชนัม-ทเม็ย" มาเป็น "สงกรานต์" เพื่อแข่งกับไทยที่ได้รับการขึ้นทะเบียนมรดกโลกจาก UNESCO แต่หากยังขาดความเข้าใจในแก่นแท้และสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม สิ่งที่ทำไปก็เป็นเพียงแค่การเลียนแบบที่ "ไม่เนียน" และส่งผลเสียต่อความน่าเชื่อถือของตนเองในระดับสากล

 

 

วัฒนธรรมคือสิ่งที่ต้องสั่งสมมาอย่างยาวนาน การนำไปใช้เพียงเพื่อหวังผลทาง Soft Power โดยปราศจากความเคารพและความเข้าใจ อาจนำมาซึ่งความอับอายมากกว่าความภาคภูมิใจ งานนี้คงต้องฝากถึงเพื่อนบ้านว่า... "ศึกษาให้ดี ก่อนจะเคลมให้โดน"