'ปฏิรูป ปริวรรต' : คำวัด | คมชัดลึก

               ก่อนหน้านี้กระแสการปฏิรูปล่าสุดที่กลายเป็นกระแสอันเชี่ยวกรากในขณะนี้นั้น นับได้จากการจัดตั้งสภาปฏิรูปการเมือง เมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ.๒๕๕๖ ของรัฐบาลน.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร การปฏิเสธการเข้าร่วมของพรรคประชาธิปัตย์ ตามด้วยการเรียกร้องอย่างคู่ขนานให้มีการปฏิรูปประเทศไทยของขบวนการภาคประชาชน

               การโต้ตอบรัฐบาลของพรรคประชาธิปัตย์นอกสภาต่อกรณี พ.ร.บ.นิรโทษกรรมและการแก้ไขรัฐธรรมนูญ การโหมกระหน่ำโดยคณะกรรมการประชาชนเพื่อการเปลี่ยนแปลงประเทศไทยให้เป็นประชาธิปไตยที่สมบูรณ์อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข (หรือ กปปส. ภายใต้การนำของอดีต ส.ส. พรรคประชาธิปัตย์ และการสมทบกับแกนนำอดีตพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย และองค์กรในเครือข่าย)

               “ปฏิรูปก่อนการเลือกตั้ง” หรือจะ “เลือกตั้งก่อนการปฏิรูป” เป็นข้อถกเถียงที่ไม่สามารถหาข้อยุติได้ ในที่สุดจึงกลายเป็นเหตุหนึ่งของ "ปฏิวัติรัฐประหาร" เมื่อวันพฤหัสบดีที่ ๒๒ พฤษภาคม ๒๕๕๗

               ทั้งนี้ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผบ.ทบ.ในฐานะหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ชี้แจงว่า จะทำงานไปช่วงเวลาหนึ่ง ปรองดองสมานฉันท์ ปฏิรูปก่อนการเลือกตั้ง ขอทุกฝ่ายมาช่วยปฏิรูปเพื่อพี่น้องประชาชน แก้ไขปัญหาของกระทรวง ทบวง กรมด้วย ให้ทุกฝ่ายเตรียมเรื่องปฏิรูปมาเสนอ เพื่อใช้วิธีพิเศษผลักดันเรื่องต่างๆ ออกไปให้เร็วที่สุด และคณะรักษาความสงบแห่งชาติจะรักษาเกียรติยศศักดิ์ศรีของข้าราชการให้พ้นจากการครอบงำ เลือกข้างไม่ได้ อยากให้เป็นครั้งสุดท้ายของการยึดอำนาจ จะช่วยกำกับดูแลเรื่องต่างๆ ให้มีผลสัมฤทธิ์เป็นรูปธรรม

               สำหรับคำว่า "ปฏิรูป" (อ่านว่า ปะ-ติ-รูบ หรือ ปะ-ติ-รู-ปะ) พระธรรมกิตติวงศ์ (ทองดี สุรเตโช ป.ธ.๙ ราชบัณฑิต) เจ้าอาวาสวัดราชโอสาราม ได้อธิบายความหมายคำว่า คำเดิม หมายถึง เหมาะสม สมควร เป็นไปได้ เช่น ปฏิรูปเทสะ หมายถึง สถานที่เหมาะสม ปฏิรูปการี หมายถึง ผู้ทำเหมาะสม

               ปฏิรูป เมื่ออยู่หลังคำมคธอื่นๆ (เข้าสมาส) แปลว่า เทียม ไม่แท้ ปลอม เหมือน คล้าย เช่น มิตรปฏิรูป หมายถึง มิตรเทียม สัทธรรมปฏิรูป หมายถึง สัทธรรมเทียม

               ปฏิรูป ถูกนำมาใช้ในคำไทยในความหมายว่า ปรับปรุง ปรับเปลี่ยน ทำให้สมควร ทำให้เหมาะสม เช่น ปฏิรูปการศึกษา ปฏิรูปการเมือง ปฏิรูประบบราชการ

               ส่วนคำว่า "ปริวรรต" (อ่านว่า ปะ-ริ-วัด) เจ้าคุณทองดีได้ให้ความหมายไว้ว่า หมุนเวียน หมุนกลับ หวนกลับ แปรเปลี่ยน พลิกแพลง แปล (หนังสือ) ใช้ว่า ปริวัตร ก็มี

               ปริวรรต ในคำวัด นิยมหมายถึงการแปลหนังสือ คือ ถ่ายทอดวาม และเปลี่ยนถ่ายอักษร จากภาษาหนึ่งสู่ภาษาหนึ่ง เช่นใช้ว่า ปริวรรตอักษรขอม ปริวรรตคำบาลีเป็นคำไทย ปริวรรตเป็นภาลี ปริวรรตเป็นไทย เป็นต้น

               ปริวรรต ในคำไทยใช้ในความหมายว่า หมุนเวียน เปลี่ยนไป เช่นใช้ว่า ปริวรรเงินตรา ปริวรรตอุตสาหกรรม