เปิดความหมาย 'เถียนมี่มี่' เพลงรักสานสัมพันธ์ไทย-จีน ที่นายกฯ ร้อง | คมชัดลึก

ภายหลังการหารือด้านเศรษฐกิจและความมั่นคงอย่างเต็มคณะ ระหว่างนายอนุทิน ชาญวีรกูล นายกรัฐมนตรี และนายหลี่ เฉียง นายกรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ณ มหาศาลาประชาชน ในช่วงท้ายของงาน นายกรัฐมนตรีอนุทิน ได้รับเชิญให้ร่วมขับร้องเพลง “เถียนมี่มี่” (甜蜜蜜 – Tián Mì Mì) บทเพลงจีนยอดนิยมที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง สร้างรอยยิ้มและความประทับใจแก่ผู้ร่วมงาน สะท้อนสายสัมพันธ์อันใกล้ชิดผ่านภาษาและวัฒนธรรมที่ประชาชนเข้าถึงได้ง่าย

ซึ่งเพลง เถียนมี่มี่ นั้น เฟซบุ๊ก Kor Kae Yak Len - ก็ แค่ อยาก เล่น ได้อธิบายที่มาและความหมายของเพลงนี้เอาไว้ดังนี้

 

เพลง Tian mi mi (甜蜜蜜)

เถียนมี่มี่ (甜蜜蜜) แปลว่า หวานปานน้ำผึ้ง) เป็นเพลงภาษาจีนกลาง ที่มีชื่อเสียงจากการขับร้องโดย เติ้ง ลี่จวิน เพลงนี้ได้รับความนิยมจนเปรียบเสมือนเป็นเพลงประจำตัวของเธอ ถูกนำมาใช้เป็นเพลงเบื้องหลัง และเป็นชื่อภาษาจีนของภาพยนตร์เรื่อง เถียน มี มี่ 3650 วันรักเธอคนเดียว (Comrades: Almost a Love Story) ภาพยนตร์รักฮ่องกงในปี 1996 ผลงานกำกับของปีเตอร์ ชาน

เพลงนี้ดัดแปลงมาจากทำนองเพลงพื้นเมืองอินโดนีเซีย ชื่อเพลง "Dayung Sampan"

ส่วนความหมายของเพลง แปลไว้ดังนี้

 

甜 蜜 蜜 (เถียนมี่มี่) หวานน้ำผึ้ง
 

甜 蜜 蜜 你 笑 得 甜 蜜 蜜,

เถียน มี มี่ หนี่ เซี่ยว เตอ เถียน มี มี่

หวานน้ำผึ้ง เธอยิ้มได้หวานประดุจหนึ่งปานน้ำผึ้ง

好 象 花 儿 开 在 春 风 理, 开 在 春 风 理.

ฮาว เซี่ยง ฮัว เอ้อ ไค ไจ้ ชุน ฟง ลี่ ไค ไจ้ ชุน ฟง ลี่

เปรียบดั่งกับดอกไม้ที่บานในฤดูใบไม้ผลิ

在 哪 理 在 哪 理 见 过 你, 你 的 笑 容 这 样 熟 悉,

ไจ้ หนา ลี่ ไจ้ หนา ลี่ เจี้ยน กั้ว หนี่ หนี่ ตี เซี่ยว หยง เจ้อ ย่าง โซว ซี

ที่ไหนหนอ เคยพบเธอจากที่ไหนหนอ, รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นเคยเช่นนี้

 

我 一 时 想 不 起, 啊…在 梦 理.

หว่อ อี้ สือ เซี่ยง ปู้ ฉี่ อา...ไจ้ ม่ง ลี่

ในฉับพลันฉันยังนึกไม่ออก, อา...ในความฝัน

梦 理 梦 理 见 过 你, 甜 蜜 笑 得 多 甜 蜜 ,

ม่ง ลี่ ม่ง ลี่ เจี้ยน กั้ว หนี่ เถียน มี่ เซี่ยว เตอ ตัว เถียน มี่

ในฝันในฝันที่ได้พบเธอ,หวานน้ำผึ้ง ยิ้มที่หวานมากปานน้ำผึ้ง

是 你 是 你 梦 见 理 就 是 你.

ซื่อ หนี่ ซื่อ หนี่ ม่ง เจี้ยน หลี่ จิ่ว ซื่อ หนี่

คือเธอ คือเธอ ในฝันที่ได้พบคือเธอ

在 哪 理 在 哪 理 见 过 你, 你 的 笑 容 这 样 熟 悉,

ไจ้ หนา ลี่ ไจ้ หนา ลี่ เจี้ยน กั้ว หนี่ หนี่ ตี เซี่ยว หยง เจ้อ ย่าง โซว ซี

ที่ไหนหนอ เคยพบเธอจากที่ไหนหนอ, รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นเคยเช่นนี้

我 一 时 想 不 起, 啊…在 梦 理.

หว่อ อี้ สือ เซี่ยง ปู้ ฉี่ อา...ไจ้ ม่ง ลี่

ในฉับพลันฉันยังนึกไม่ออก, อา...ในความฝัน

 

在 哪 理 在 哪 理 见 过 你, 你 的 笑 容 这 样 熟 悉,

ไจ้ หนา ลี่ ไจ้ หนา ลี่ เจี้ยน กั้ว หนี่ หนี่ ตี เซี่ยว หยง เจ้อ ย่าง โซว ซี

ที่ไหนหนอ เคยพบเธอจากที่ไหนหนอ, รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นเคยเช่นนี้

我 一 时 想 不 起, 啊…在 梦 理.

หว่อ อี้ สือ เซี่ยง ปู้ ฉี่ อา...ไจ้ ม่ง ลี่

ในฉับพลันฉันยังนึกไม่ออก, อา...ในความฝัน

梦 理 梦 理 见 过 你, 甜 蜜 笑 得 多 甜 蜜 ,

ม่ง ลี่ ม่ง ลี่ เจี้ยน กั้ว หนี่ เถียน มี่ เซี่ยว เตอ ตัว เถียน มี่

ในฝันในฝันที่ได้พบเธอ,หวานน้ำผึ้ง ยิ้มที่หวานมากปานน้ำผึ้ง

 

是 你 是 你 梦 见 理 就 是 你.

ซื่อ หนี่ ซื่อ หนี่ ม่ง เจี้ยน หลี่ จิ่ว ซื่อ หนี่

คือเธอ คือเธอ ในฝันที่ได้พบคือเธอ

在 哪 理 在 哪 理 见 过 你, 你 的 笑 容 这 样 熟 悉,

ไจ้ หนา ลี่ ไจ้ หนา ลี่ เจี้ยน กั้ว หนี่ หนี่ ตี เซี่ยว หยง เจ้อ ย่าง โซว ซี

ที่ไหนหนอ เคยพบเธอจากที่ไหนหนอ, รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นเคยเช่นนี้

我 一 时 想 不 起, 啊…在 梦 理.

หว่อ อี้ สือ เซี่ยง ปู้ ฉี่ อา...ไจ้ ม่ง ลี่

ในฉับพลันฉันยังนึกไม่ออก, อา...ในความฝัน