ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-ตบมือข้างเดียวไม่ดัง(1) | คมชัดลึก

 สัปดาห์ที่แล้วผมอยู่ท่ามกลางความวุ่นวาย เนื่องจากว่าเพื่อน 2 คนที่เป็นคู่รักกันแยกทางครับ ตอนนี้ผมต้องเรียกเขาว่า อดีตคู่รัก แล้ว ผมพยายามไม่มายุ่งกับเขาเพราะต่างคนต่างว่าอีกฝ่ายหนึ่งว่าไม่ดี พอฝ่ายชายได้ยินที่แฟนเก่ากล่าวหาเกี่ยวกับเขาเองก็เกิดความรู้สึกไม่พอใจ ปฏิเสธสิ่งที่แฟนเก่าอ้างโดยใช้สำนวนไทยที่ว่า "ตบมือข้างเดียวไม่ดัง"

 “เอ้อ คำนี้ภาษาอังกฤษจะพูดว่าอย่างไรนะแอนดรูว์” เพื่อนผมถาม ถึงแม้ว่าเศร้าโศกเขาก็ยังถือโอกาสเรียนภาษาอังกฤษ “ผมว่าน่าจะเป็น It’s not loud if you clap with one hand.”
 และนี่คือคำตอบที่ผมบอกกับเพื่อนครับ (ติดตามคำตอบได้วันศุกร์ที่ 6 พ.ย.2552)
 พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ