วัฒนธรรมกิมจิของชาติใคร (1)
เมื่อพูดถึงรัฐมณีปุระ หรือนครแห่งอัญมณี หลายคนอาจจะรู้จักว่าเป็นรัฐเล็กๆ ในแดนภารตอินเดีย มีประชากรไม่ถึง 3 ล้านคน หลายคนอาจจะรู้มากกว่านั้นว่ารัฐนี้เป็นหนึ่งในรัฐ 7 พี่น้องทางเหนือของอินเดีย
ซึ่งประกอบด้วยอัสสัม อรุณาจัลประเทศ นาคาแลนด์ มณีปุระ มิโซรัม ตริปุระ และเมฆาลัย และมี ภาษาของตัวเอง คือภาษาไมไต อันเป็นตระกูลภาษาจีน-ทิเบต ซึ่งต่างจากภาษาฮินดู
แต่น้อยรายนักจะรู้ว่ารัฐมณีปุระได้ชื่อว่าเป็นประตูสู่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เนื่องจากมีพรมแดนทางภาคตะวันออกติดกับพม่ายาวติดต่อกันถึง 398 กิโลเมตร อีกทั้งยังมีเส้นทางหลวงเชื่อมต่อมาที่ไทยแลนด์แดนแค่นยิ้มด้วย แต่ที่ไม่น่าเชื่อก็คือ ทั้งๆ ที่รัฐมณีปุระได้ชื่อว่าเป็นรัฐปิดสำหรับชาวต่างชาติ ถ้าหากใครต้องการเข้าไปเที่ยวจริงๆ จะต้องขออนุญาตเป็นกรณีพิเศษยิ่ง
แต่ถึงกระนั้น มณีปุระได้แปลงโฉมใหม่กลายเป็น "มินีเกาหลี" มานานกว่าสิบปีที่แล้ว ทั้งๆ ที่ดินแดนทั้งสองแห่งนี้อยู่ห่างกันสุดหล้าฟ้าเขียวถึง 2,000 ไมล์
เรื่องไม่น่าเชื่อนี้ มีขึ้นหลังจากที่กลุ่มแบ่งแยกดินแดนในรัฐมณีปุระ ได้พยายามทำลายล้างวัฒนธรรมของฮินดูให้หมดไปจากรัฐนี้เมื่อช่วงผลัดเปลี่ยนศตวรรษใหม่ๆ อันเป็นกระบวนการหนึ่งที่จะปลดแอกตัวเองออกจากอินเดีย กลุ่มนี้ได้ข่มขู่คุกคามไม่ให้โรงภาพยนตร์และเคเบิลทีวีฉายภาพยนตร์ภาษาฮินดูจากบอลลีวู้ด อันเป็นแหล่งบันเทิงเดียวที่มีอยู่ตลอดช่วง 20-30 ปีที่ผ่านมา โดยให้เหตุผลว่าเพื่อจะอนุรักษ์วัฒนธรรมของชาวมณีปุระ ซึ่งมีบรรพบุรุษ ประวัติศาสตร์ ภาษาและวัฒนธรรมต่างไปจากชาวฮินดูในประเทศนี้
ผลการขู่ว่าจะวางระเบิดโรงภาพยนตร์หรือสถานประกอบการเคเบิลทีวีทุกแห่งหากฝ่าฝีนคำสั่งห้ามนี้ ทำให้เจ้าของโรงภาพยนตร์และเคเบิลทีวีต้องยอมทำตาม แต่เพื่อความอยู่รอด ผู้ประกอบการทั้ง 2 ประเภท จึงรีบสอดส่ายสายตาหาแหล่งบันเทิงจากต่างประเทศมาป้อนแทน
แล้วทุกอย่างก็มาลงตัวที่รายการภาคภาษาอังกฤษของเคเบิลทีวีอารีรัง ทีวี เครือข่ายโทรทัศน์ของแดนกิมจิเกาหลีใต้ที่ฉายตลอด 24 ชั่วโมง โดยจะเน้นละครและวัฒนธรรมแดนโสมขาวเป็นหลัก
หลังจากนั้นไม่กี่เดือน ชาวมณีปุระทั้งหญิงและชาย ทั้งแก่และเด็ก โดยเฉพาะวัยรุ่นต่างติดรายการละครของเกาหลีใต้งอมแงม
นับแต่นั้นเป็นต้นมา ชาวมณีปุระก็ตกอยู่ใต้แอกวัฒนธรรมของแดนโสมขาว อย่างถอนตัวไม่ขึ้น แบบเดียวกับจีน ญี่ปุ่นและเกือบทุกประเทศในเอเชียอาคเนย์
บุญรัตน์ อภิชาติไตรสรณ์