"เจโรนิโม"-ชื่อนี้มีความหมาย (3) | คมชัดลึก

 "อินเดียน คันทรี ทูเดย์" ทั้งเชส สเปนเซอร์ ดาราผู้สืบเชื้อสายจากเผ่าลาโกตา ซูส์ ผู้ซึ่งสวมบทแซม อูเลย์ ในภาพยนตร์ชุดทไวไลท์และชาวอเมริกันอินเดียนชื่อดังหลายคนต่างให้ความเห็นคล้ายคลึงกันว่าเป็นเรื่องไม่บังควรและไม่เหมาะสมยิ่งที่นำชื่อของเจโรนิโมมาผูกเข้ากับชื่อของนายบิน ลาเดน ผู้เป็นที่จงเกลียดจงชังที่สุดของประเทศ

 อเมริกันอินเดียนชื่อดังเหล่านี้ชี้ด้วยว่าการกระทำเช่นนี้ ยิ่งตอกย้ำความเจ็บปวดของอเมริกันพื้นเมืองที่ยังถูกวาดภาพผิดๆ ครั้งแล้วครั้งเล่ามานานกว่า 200 ปีว่าเป็นศัตรูของสหรัฐอเมริกาและเป็นคนโหดร้ายป่าเถื่อนและกระหายเลือด

 ความเห็นต่างๆ เหล่านี้มีขึ้นกลางที่ประชุมคณะกรรมาธิการฝ่ายกิจการอินเดียนแดงของวุฒิสภาที่กำลังประชุมไต่สวนปัญหาการเหยียดผิวชาวอเมริกันพื้นเมือง แต่เมื่อเกิดเหตุขึ้น การไต่สวนก็หันเหประเด็นมาเป็นเรื่องของผลกระทบที่เกิดขึ้นแทน

 นายฮาร์ลิน เจโรนิโม ทายาทรุ่นเหลนโหลนผู้สืบเชื้อสายของผู้นำอาปาเช และนายอัลเบิร์ต เฮล ส.ส.จากรัฐอริโซนา ยังได้เรียกร้องให้นายโอบามาหรือนายโรเบิร์ต เกตส์ รัฐมนตรีกลาโหม กล่าวขอโทษผ่านรายการโทรทัศน์ที่ถ่ายทอดทั่วประเทศ ในฐานะที่ "เห็นชอบและสนับสนุนให้ใช้ชื่อเจโรนิโมในปฏิบัติการนี้" พร้อมกับให้ลบชื่อเจโรนิโมออกจากเอกสารทางราชการทุกชิ้นที่เกี่ยวข้องกับปฏิบัติการสังหารนายบิน ลาเดน

 ก่อนหน้าที่คณะกรรมาธิการชุดนี้จะเปลี่ยนหัวข้อหันมาอภิปรายปัญหาความไม่เหมาะของการนำเชื่อเจโรนิโมมาใช้โดยไม่เคารพ คณะกรรมาธิการชุดนี้กำลังพิจารณาผลกระทบจากการนำชื่ออินเดียนแดงไปเป็นชื่อทีมกีฬา อย่างทีมฟุตบอลวอชิงตัน เรดสกินส์ เป็นต้น

 จิม เวิร์น อดีตนักฟุตบอลอาชีพซึ่งหันมาเป็นนักแสดงและอาจารย์มหาวิทยาลัยรวมทั้งเพื่อนร่วมชนเผ่าตั้งข้อสังเกตว่า "เราไม่เคยตั้งชื่อทีมนิวยอร์ก ยิวหรือซานฟรานซิสโกคนจีน หรือ "เวทแบคส์" ซึ่งหมายคนชาวเม็กซิโกที่ลอบเข้าสหรัฐด้วยการข้ามแม่น้ำริโอ กรานเด "...ทำไมไม่เคยมีใครตั้งชื่อทีมว่าบราวน์สกินส์ หรือแบล็คสกินส์ หรือเยลโลว์สกินส์หรือไวท์สกินส์บ้าง"

 "สังคมนี้ยอมรับในเรื่องของการเหยียดสีผิวและในฐานะที่เป็นอเมริกันอินเดียน เราก็ขอแค่เพียงว่าจงเคารพวัฒนธรรมของพวกเราเหมือนๆ กับที่เคารพวัฒนธรรมของชนชาติอื่นบ้าง"

บุญรัตน์ อภิชาติไตรสรณ์