ผู้นำยุ่นลงนสพ.7ฉบับขอบคุณชาวโลก | คมชัดลึก

(11เม.ย.) นายกรัฐมนตรีนาโอโตะ คัง ของญี่ปุ่น ได้ลงข้อความโฆษณาในหนังสือพิมพ์ 7 ฉบับ ที่วางจำหน่ายอยู่ทั่วโลก เพื่อขอบคุณประชาชนใน 130 ประเทศและภูมิภาคทั่วโลก ที่สนับสนุนญี่ปุ่น ตลอดระยะเวลาหนึ่งเดือน นับตั้งแต่ญี่ปุ่นเผชิญภัยพิบัติจากแผ่นดินไหวและสึนามิ

 ผู้นำญี่ปุ่นเริ่มต้นด้วยคำว่า ขอบคุณสำหรับ " คิสุนะ " ซึ่งภาษาญี่ปุ่นแปลว่า มิตรภาพ ตามด้วยข้อความว่า ผ่านมาหนึ่งเดือนแล้ว นับตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหวที่รุนแรงอย่างไม่คาดฝันในญี่ปุ่น คร่าชีวิตอันมีค่าไปหลายพันคน จวบจนกระทั่งปัจจุบัน ศูนย์อพยพก็ยังคงเป็นที่หลบภัยของประชาชนมากกว่า 1 แสน 5 หมื่นคน

 ในภูมิภาคที่ได้รับความเสียหายจากสึนามินั้น ไม่มีอาหาร , น้ำ และไฟฟ้า และผู้รอดชีวิตไม่สามารถติดต่อสื่อสารได้ ซึ่งในช่วงเวลาอันสิ้นหวังนั้น ประชาชนทั่วโลก ได้มาอยู่เคียงข้างญี่ปุ่น ให้ทั้งความหวังและกำลังใจ ผ้าห่มทุกผืนและถ้วยซุปทุกใบ ได้ทำให้เกิดความอบอุ่นและต้านทานความหนาวเย็นและอ่อนล้าให้กับผู้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง เจ้าหน้าที่กู้ภัยทำหน้าที่เยี่ยงวีรบุรุษในการค้นหาผู้รอดชีวิตท่ามกลางกองซากปรักหักพัง ในขณะที่ทีมแพทย์ทำงานกันอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยรักษาผู้บาดเจ็บ

 ข้อความโฆษณา ระบุต่อไปว่า เรายังคงได้รับกำลังใจที่หลั่งไหลเข้าไปอย่างไม่ขาดสายการสวดมนตร์และการสนับสนุนจากคนทั่วโลก เราได้ตระหนักต่อคิสุนะ หรือ มิตรภาพของเพื่อน ๆ จากทั่วโลก และผมต้องการขอบคุณทุกชาติ , ทุกตัวบุคคล และก้นบึ้งของหัวใจ
 
 การฟื้นฟูได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว และเรากำลังพยายามทำทุกอย่างเพื่อทำให้สถานการณ์ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ฟูกูชิม่า ไออิชิ คงที่ ซึ่งด้วยความพยายามของเราเองและความช่วยเหลือของประชาคมโลก ญี่ปุ่นจะฟื้นตัวและกลับมาแข็งแกร่งกว่าเดิม พร้อมกับตอบแทนความเอื้อเฟื้อของพวกคุณด้วย
 
 พวกเราจะเคียงบ่าเคียงไหล่ อุทิศตัวเพื่อฟื้นฟูชาติด้วยหัวใจ ความรู้สึกขอบคุณอย่างลึกซึ้งต่อคุณ ได้ทำให้เกิดความรู้สึกถึงความหวังที่เพิ่มขึ้น เราประชาชนชาวญี่ปุ่น ขอแสดงความขอบคุณต่อพวกคุณทุกคนด้วยใจจริง
 
 ลงชื่อ นาโอโตะ คัง นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น  
 มิตรแท้คือมิตรในยามยาก