คำสารภาพผิดของทหารยิว (1) | คมชัดลึก

 อดีตทหารผ่านศึกอิสราเอลกลุ่มหนึ่งได้ตัดสินใจร่วมกันเขียนหนังสือเรื่อง "ฝ่าความเงียบ" วางแผงเมื่อช่วงคริสต์มาสที่ผ่านมาบอกเล่าเรื่องราวความเป็นจริง รวมทั้งภาพถ่ายที่เกิดขึ้นวันต่อวันในเขตยึดครองเวสต์แบงก์และฉนวนกาซาในโอกาสครบรอบ 10 ปีที่ชาวปาเลสไตน์ได้ลุกฮือก่อจลาจลใหญ่หรืออินทิฟาดาครั้งที่ 2

 หนังสือหนา 432 หน้าประกอบด้วยคำให้การของทหารที่ไม่ประสงค์เปิดเผยชื่อราว 700 คน ที่ได้รวบรวมไว้นับตั้งแต่อดีตทหารผ่านศึกกลุ่มนี้เริ่มเข้าไปประจำการเมื่อปี 2547 แต่คัดสรรมารวมเล่มแค่กว่า 100 ชิ้น เนื้อหาบางส่วนเคยได้รับการตีพิมพ์มาแล้ว แต่ส่วนใหญ่เป็นเรื่องที่ไม่เคยได้รับการเผยแพร่มาก่อน โดยเรื่องเล่าจากประสบการณ์จริงของทหารที่ปฏิบัติการในพื้นที่นั้น ซึ่งบางเรื่องบอกเล่าด้วยความละอายใจ บางเรื่องก็เป็นแค่การบันทึกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงๆ แต่อีกหลายเรื่องเป็นคำให้การหรือคำสารภาพของทหารหลายร้อยคน มีขึ้นเพื่อให้พี่น้องร่วมชาติได้เข้าใจมากขึ้นถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ ในช่วงทศวรรษที่แล้วมุมมองของทหารธรรมดาๆ คนหนึ่งที่แตกต่างไปจากนโยบายทางทหารของกองทัพ

 เป้าหมายของหนังสือเล่มนี้ก็คือทะลวงไปถึงกลางใจของกลุ่มผู้อ่านชาวอิสราเอลทั่วไป พยายามชี้ให้เห็นภาพในมุมกลับว่าขณะที่กองทัพอ้างว่าปฏิบัติการทางทหารมีขึ้นเพื่อปกป้องแผ่นดินและประชาชนชาวอิสราเอล แต่แท้ที่จริงแล้วก็คือการบังคับยึดเอาที่ดินและดินแดน การคุมเข้มในมาตรการจำกัดประชากรและการสร้างความหวาดกลัว

 หนังสือ "ฝ่าความเงียบ" เริ่มต้นด้วยแผนปฏิบัติการทางทหารของอิสราเอลในเวสต์แบงก์และฉนวนกาซา รวมทั้งผลของปฏิบัติการทางทหารต่อประชาชนในพื้นที่นั้น ซึ่งก็คือชาวปาเลสไตน์ ผู้อพยพชาวยิวที่ไปตั้งถิ่นฐานและทหารเอง

 "เราเรียกร้องความถูกต้องในปฏิบัติการทางทหารของอิสราเอลในเขตยึดครองที่กระทำโดยฝีมือของพวกเราหรือในนามของพวกเรา" ตอนหนึ่งของหนังสือเล่มนี้กล่าว

 ช่วงแรกของหนังสือให้รายละเอียดเกี่ยวกับการสุ่มยิง เรื่องราวที่ทำให้คนทั้งหมู่บ้านไม่ได้หลับไม่ได้นอนตลอดทั้งคืน การบุกค้นบ้านต่างๆ ตามคำสั่งของผู้บัญชาการที่แสนน่าเบื่อ หรือแม้กระทั่งการสั่งให้ยิงชายคนหนึ่งที่ไม่มีอาวุธเพียงเพราะต้องสงสัยว่าเป็นคนร้าย

บุญรัตน์ อภิชาติไตรสรณ์