“น้องมุก” | คมชัดลึก

ว่ากันว่าคนขับแท็กซี่บ้านเราหรือคนเดินถนนที่เมืองไทยยังสามารถคุยภาษาอังกฤษได้ดีกว่าคนจีน
 ประเด็นนี้ผมเห็นด้วยเต็มที่ เพราะอยู่ที่นี้เวลาจะสนทนากันทีต้องเหนื่อยใช้ “ภาษากาย” อธิบายความกันอยู่นาน
 แต่ปัญหาที่ว่านี่บรรดานักข่าวไทยในศูนย์สื่อมวลชนไม่ค่อยยี่หระเท่าไร เพราะพวกเรามีตัวช่วยที่ชื่อว่า “น้องมุก”
 น้องมุก เป็นสาวชาวจีนแท้ร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่สามารถพูดภาษาไทยแบบรู้เรื่องชัดถ้อยชัดคำมากกว่าบรรดาดาราลูกครึ่งที่พูดไทยคำอังกฤษคำในเมืองไทยเยอะ
 เอเชี่ยนเกมส์ครั้งนี้ น้องมุกมาเป็น “อาสาสมัคร” เพื่อทำงานช่วยประเทศบ้านเกิดทำหน้าที่ในฐานะ “เจ้าภาพ” ให้ออกมาดีที่สุด
 หน้าที่ของ น้องมุก คือ ให้การช่วยเหลือนักข่าวชาวไทยในศูนย์สื่อมวลชน ส่วนเพื่อนอาสาสมัครคนอื่นๆ ก็จะคอยช่วยเหลือนักข่าวชาติอื่นๆ ตามภาษาที่ตัวเองถนัด
 น้องมุก เล่าให้ฟังว่า กำลังเรียนอยู่ปี 4 ที่ คณะภาษาต่างประเทศ มหาวิทยาลัยชนชาติกวางสี ที่เป็น 1 ใน 3 แห่งมหาวิทยาลัยของจีนที่เปิดสอนภาษาไทย
 ส่วนมหาวิทยาลัยอีก 2 แห่ง คือ มหาวิทยาลัยปักกิ่ง และ มหาวิทยาลัยยูนนาน
 คณะที่ น้องมุก เรียนอยู่มีภาษาให้เลือกหลายภาษา ไม่ว่าจะเป็น อังกฤษ พม่า มาเลเซีย ไทย เวียดนาม และ เขมร
 แต่ น้องมุก เลือกเรียนภาษาไทย เพราะชอบคนไทยที่จิตใจดี น่ารัก อีกทั้งภาษาไทยยังมีคนเรียนไม่มากเหมือนภาษาอื่น
 ในแต่ละปีมหาวิทยาลัยชนชาติกวางสีจะรับนักศึกษาเรียนภาษาไทยไม่ถึง 20 คน และในแต่ละปีจะมีโครงการแลกเปลี่ยนส่งนักศึกษามาเรียนที่ คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย
 น้องมุก เพิ่งจะมาเรียนที่หอการค้าเมื่อปีที่แล้วเป็นเวลา 1 ปีเต็มๆ และได้ชื่อ “มุก” จากเพื่อนๆ ชาวไทยเรียก
 ส่วนชื่อจริงจาก “หวง ชิว หลิง” ในภาษาจีน ได้ชื่อไทยว่า “ปรียาภรณ์” ตามที่คุณครูสอนภาษาไทยตั้งให้
 น้องมุก มักจะถ่อมตนว่าพูดไทยไม่ค่อยได้เรื่อง แต่บรรดานักข่าวทั้งหลายฟันธงว่า คุยภาษาไทยได้ชัดทีเดียว
 เวลาที่นักข่าวไทยมีปัญหาอะไรตั้งแต่เรื่องเล็กๆ ไปจนถึงเรื่องใหญ่ๆ เป็นต้องเรียกหา จนเรียกได้ว่า น้องมุก เป็นขวัญใจของพวกเราไปเลยทีเดียว
 แต่ก็ได้แค่เป็นขวัญใจนะครับ หากจะเป็น “หวานใจ” คงหมดสิทธิ์ เพราะแม้จะโดนหนุ่มๆ แซวถามยังไงว่าจะมีแฟนเป็นคนไทยหรือเปล่า
 น้องมุก ก็ตอบแบบเดียวกันเป็นร้อยครั้งว่า...ไม่อยากค่ะ