ไตรรงค์แก้เศรษฐกิจเถิด...อย่ามาชิมิ... | คมชัดลึก

 คุณไตรรงค์ บอกว่า ส่วนตัวเป็นห่วงวัฒนธรรม ขณะนี้เสื่อมถอยมาก เห็นได้จากการใช้ภาษาผ่านเพลง ละคร ภาพยนตร์ มารยาทของวัยรุ่น โดยใช้คำที่ดูไม่เหมาะสม บางคำไม่ทราบว่าเป็นภาษาไทยหรือภาษาต่างประเทศ เช่นคำว่า "ชิมิ"

 คุณไตรรงค์ บอกว่า สอบถาม คุณชัยอนันต์ สมุทวณิช ราชบัณฑิตว่า รู้จักคำว่า "ชิมิ" หรือไม่ ท่านตอบว่าไม่รู้จัก จึงบอกว่าเป็นคำทันสมัยที่วัยรุ่นใช้กัน แปลว่า "ใช่ไหม"

 "ชิมิ" แปลว่า "ใช่ไหม" คุณไตรรงค์เพิ่งทราบ ถามราชบัณฑิต ราชบัณฑิตก็ไม่จำเป็นต้องทราบ เพราะว่าภาษาย่อมมีวิวัฒนาการของมันเอง ทุกชุมชน ทุกกลุ่มสังคมมีคำของตัวเองที่อีกกลุ่มหนึ่งไม่จำเป็นต้องรู้

 วัยรุ่นพูดว่า "ชิมิ" คนเป็นรองนายกฯ ก็ไม่จำเป็นต้องรู้ และไม่จำเป็นต้องสื่อสารด้วยคำเดียวกันนี้ เพราะว่าคนที่ใช้สื่อสารเป็นคนกลุ่มวัยเดียวกันเข้าใจภาษาของกันและกัน

 คุณไตรรงค์ บอกว่า เกรงว่าต่อไปภาษาไทยจะเสื่อมหากไม่ช่วยกันรักษา อยากจะให้บอร์ดภาพยนตร์ช่วยกันดูแลภาษาในละคร และภาพยนตร์ที่ปรากฏต่อสายตาประชาชนไม่ให้ภาษาเสื่อม

 นักข่าว บอกว่า ที่ประชุมยกประเด็นใช้ภาษาที่ไม่เหมาะสมผ่านภาพยนตร์มาหารือค่อนข้างกว้างขวาง ยกตัวอย่างภาพยนตร์เรื่อง "หอแต๋วแตกแหกชิมิ" ที่มาขอตรวจพิจารณาจากบอร์ดภาพยนตร์ แต่ไม่ผ่าน เพราะว่าใช้คำไม่เหมาะสม ให้ผู้สร้างกลับไปแก้ไขชื่อภาพยนตร์ ซึ่งผู้สร้างได้แก้ไขมาเป็น "หอแต๋วแตกแหวกชิมิ" แต่บอร์ดภาพยนตร์ยังเห็นว่าไม่เหมาะสมอยู่ดี คุณไตรรงค์ จึงขอให้ที่ประชุมตรวจสอบชื่อภาพยนตร์นี้ ยืนยันว่าไม่ควรใช้คำว่า "ชิมิ" เพราะอาจจะทำให้ภาษาไทยวิบัติ

 ไม่ทราบว่า "ชิมิ" กับ "ใช่ไหม" นี่ แตกต่างกันถึงขนาดที่จะทำให้ภาษาไทยวิบัติได้อย่างไร เพราะว่ายังมีศัพท์แสงของวัยรุ่นมากมายที่พูดคุยกันด้วยวิธีการ หรือลีลา สำเนียงที่คนอายุมากกว่า หรือคนละกลุ่มไม่เข้าใจ

 นักการเมืองก็มีศัพท์แสงของตัวเอง คนแก่ก็มีศัพท์แสงของตัวเอง คณะรัฐมนตรีก็มีภาษาของตัวเอง ซึ่งฟังแล้วน่าเบื่อหน่ายสำหรับคนอื่นที่ไม่เข้าใจ หรือว่าไม่ได้อยู่ในแวดวงนั้นด้วย

 ฉะนั้นคำว่า "ชิมิ" สำหรับคนทั่วไป คือวัยรุ่นพูดให้สั้นเข้าง่ายเข้า และแน่นอนบางคนอาจจะคิดว่าเท่ในยุคสมัยหนึ่ง แต่ว่าไม่ได้ทำให้วัฒนธรรมภาษาไทยวิบัติ หรือว่าเสื่อมถอยลงไปอย่างที่คุณไตรรงค์เป็นห่วงอย่างแน่นอน

 ภาษาเป็นอย่างนี้มาหลายร้อยหลายพันปีทั่วโลกแล้ว มีการปรับมีการเปลี่ยน มีศัพท์ใหม่มาศัพท์เก่าไป ศัพท์คำไหนที่สังคมรับได้สื่อกันได้อยู่ต่อ ศัพท์คำไหนมาชั่วประเดี๋ยวประด๋าว เพราะว่าไม่เหมาะสมหรือว่าสื่อกันไม่รู้เรื่องก็หายไป

 รองนายกฯ ไตรรงค์ มีภารกิจเยอะแยะมากมายทางด้านเศรษฐกิจที่ควรไปดูแลมากกว่านี้

สุทธิชัย หยุ่น