ทำเนียบขาวยัน"มิเชลล์ โอบาม่า"ไม่ได้พูดชีวิตเหมือนตกนรก | คมชัดลึก

(17ก.ย.) ทำเนียบขาวและสถานฑูตฝรั่งเศสในกรุงวอชิงตัน ดีซี ต่างรีบออกมาปฏิเสธเมื่อวันพฤหัสบดีตามเวลาท้องถิ่นที่กรุงวอชิงตัน ดีซี ต่อข้อกล่าวอ้างในหนังสือเล่มหนึ่ง โดยยืนยันว่า นางมิเชลล์ โอบาม่า สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสหรัฐฯ ไม่ได้เคยพูดกับนางคาร์ล่า บรูนี ซาร์โกซี่ สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของฝรั่งเศสว่า ชีวิตในตำแหน่งสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของเธอนั้น เหมือนกับตกนรก

 ข้อกล่าวหาดังกล่าวอยู่ในหนังสือภาษาฝรั่งเศส ชื่อเรื่อง " คาร์ล่า เอต์ เลส์ แซมบิติเยอร์ " (Carla et les  Ambitieux" หรือ"คาร์ล่ากับความทะเยอทะยาน"เขียนโดย2นักเขียนชาวฝรั่งเศส เกี่ยวกับรายละเอียดในชีวิตของบรูนี่ อดีตซุปเปอร์โมเดลผู้เป็นศรีภรรยาประธานาธิบดี นิโกลาส์ ซาร์โกซี่

 หนังสือระบุว่า นางบรูนี่ได้ถามในระหว่างการสนทนาเป็นการส่วนตัวที่ทำเนียบขาวในระหว่างการเยือนสหรัฐฯกับสามีเมื่อเดือนมีนาคมปีนี้ว่า นางโอบาม่ามีความทสุขดีหรือไม่ ซึ่งหนังสือได้อ้างคำตอบของนางโอบาม่าว่า" ไม่ต้องถามเลย มันเหมือนนรก ฉันทนไม่ไหวแล้ว" (Don't ask, it's hell, I can't stand it,)

 โฆษกสถานฑูตฝรั่งเศสแถลงว่า คำกล่าวอ้างถึงคำพูดของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสหรัฐไม่เป็นความจริง และเสริมว่า นางซาร์โกซี่ได้ปฏิเสธความเกี่ยวข้องโดยสิ้นเชิงกับรายละเอียดในหนังสือเล่มนี้ ขณะที่โรเบิร์ต กิ๊บส์ โฆษกทำเนียบขาว ได้นำแถลงการณ์ของสถานฑูตฝรั่งมาเผยแพร่ต่อในทวิตเตอร์ และแคธี แมคคอร์มิค โฆษกหญิงของนางโอบาม่าแถลงยืนยันเช่นกันว่า เธอไม่เคยพูดเช่นนั้น

 ประธานาธิบดีโอบาม่ากับภรรยาเป็นเจ้าภาพต้อนรับผู้นำฝรั่งเศสกับภรรยา ในงานเลี้ยงอาหารค่ำเป็นการส่วนตัวที่ทำเนียบขาวหลังจากการหารือที่นั่นเมื่อเดือนมีนาคม เพื่อสยบรายงานข่าวเรื่องความสัมพันธ์ตึงเครียดระหว่างสองผู้นำ