ละครไทยบุกตลาดจีน | คมชัดลึก

ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่นำเสนอข้อมูลข่าวสารเกี่ยวกับเศรษฐกิจและธุรกิจจีนที่คนไทยโดยเฉพาะนักธุรกิจประเภทเอสเอ็มอีควรอ่านก่อนจะคิดลงทุนในแดนมังกร ไม่ว่าจะเป็นหัวเมืองใหญ่ หัวเมืองเล็ก หรือหัวเมืองชั้นในและหัวเมืองชั้นนอก เนื่องจากหัวเมืองเหล่านี้ล้วนแต่มีเจ้าหน้าที่และนักข่าวหนุ่มสาวไฟแรงของบีไอซีประจำอยู่และพร้อมจะนำเสนอข้อมูลรอบด้าน

 แน่นอน ไปเซี่ยงไฮ้ในช่วงนี้ทั้งทีย่อมต้องมีรายการเดินมาราธอนเที่ยวเวิลด์เอ็กซ์โป เนื่องจากมีเนื้อที่กว้างใหญ่มากถึง 5 ตารางกิโลเมตร ครอบคลุมสองฟากฝั่งแม่น้ำหวงผู่ ซึ่งเคยเป็นอู่เรือและย่านอุตสาหกรรมมาก่อน ดังนั้นจึงยากที่ใครจะเดินดูศาลาของประเทศต่างๆ ได้ครบ ดิฉันเองทั้งเดินลากขาและนั่งรถเมล์บริการฟรีในงานรวมแล้วราว 4 ชั่วโมงเศษ ยังดูศาลาต่างๆ แบบลวกๆ ศาลาละ 5-20 นาทีได้แค่ 5 ศาลา ได้แก่ ศาลาไทย จีน ไต้หวัน อังกฤษ และอิตาลี เท่านั้นเอง

 ดูแล้วก็ได้ความคิดบรรเจิดว่าหากไทยจะได้เป็นเจ้าภาพจัดงานเวิลด์เอ็กซ์โปในอีก 10 ปีข้างหน้าจริง ดิฉันจะชักชวนนักลงทุนรายเล็กๆ ร่วมกันลงขันเปิดธุรกิจให้เช่ารถจักรยานและหาหมอนวดสักหมื่นคนคอยบริการนวดขาตามจุดต่างๆ รับรองมีลูกค้าอุดหนุนคับคั่ง

 อย่างไรก็ดี สิ่งที่ประทับใจที่สุดจากการไปเซี่ยงไฮ้ครั้งนี้ไม่ใช่เวิลด์เอ็กซ์โป หากแต่เป็นรายการโทรทัศน์ของซีซีทีวีที่นำภาพยนตร์และละครไทยไปฉาย คนไทยที่เซี่ยงไฮ้เล่าให้ฟังว่าขณะนี้คนจีนสุดแสนจะเบื่อละครเกาหลี จึงหันมาดูและติดภาพยนตร์และละครไทยที่ผลิตโดยค่ายเอ็กแซ็กท์ ซึ่งจะฉายประจำที่ซีซีทีวี 8 โดยมีซับไตเติลเป็นภาษาจีนหรือพากษ์จีน หนำซ้ำยังมีการอัดเป็นซีดีวางขายเกลื่อนอีกด้วย

 "อ้อม" พิยะดา เอย "ติ๊ก" เจษฎาภรณ์ เอย "ก้อง" สหรัถ เอย กลายเป็นดาราขวัญใจบรรดาลูกหลานมังกรไปแล้ว แถมแต่ละคนล้วนพูดภาษาจีนปร๋อในซีซีทีวี 8

 คนไทยที่เซี่ยงไฮ้ยังให้ความเห็นที่น่าสนใจว่าถ้าหากผู้ผลิตละครของไทยเพิ่มวิสัยทัศน์ยาวไกลอีกสักนิดหากต้องการตีและขยายตลาดจีนให้อยู่หมัด ก็ทำได้ง่ายๆ แค่เพิ่มบทเล็กๆ น้อยๆ ให้พระเอกนางเอกพูดภาษาจีนสักประโยคสองประโยค หรือให้บทคนเดินถนนชาวจีนได้โผล่หน้าและพูดประโยคสั้นๆ เพียงแค่นี้เอง คนจีนไม่รู้กี่ร้อยล้านคนก็แห่มาดูละครไทยมากขึ้น

 ฟังแล้วสุดจะปลื้มที่ละครไทยบุกตลาดจีนแล้ว แต่ไม่รู้ว่าค่ายละครไทยจะพัฒนาเนื้อหาให้ทันยุคสมัยหรือไม่

บุญรัตน์ อภิชาติไตรสรณ์