เพลงร็อกต่อต้านอิหร่าน | คมชัดลึก

 ตอนนี้ชาวอิหร่านก็หันกลับมาใช้สื่อดั้งเดิมเป็นเครื่องมือแสดงพลังต่อต้านรัฐบาลตัวเอง สื่อดั้งเดิมที่ว่านี้ก็คือดนตรี ซึ่งแต่ไหนแต่ไรมาก็ถูกใช้เป็นเครื่องมือระบายความคับแค้นใจของบรรดาผู้ถูกกดขี่ที่สามารถเผยแพร่ได้ภายในเวลารวดเร็ว

 อย่างในตอนนี้ เพลงร็อกสุดคลาสสิก "อะนาเธอร์ บริก ออน เดอะ วอลล์" จากอัลบั้มชุด

เดอะ วอลล์ ของวงพิงค์ ฟลอยด์ เมื่อปี 2522 ซึ่งเป็นเพลงที่มีเนื้อหาประท้วงระบอบการศึกษาแบบอำนาจนิยมที่รัฐบาลจัดการป้อนเนื้อหาทุกอย่างยัดเยียดใส่สมองน้อยๆ ของเด็กจนท่วมหัวแทบเอาตัวไม่รอด ก็ถูกวงเบลอร์ วิชั่น ของ 2 พี่น้องชาวอิหร่าน ลูกหลานของผู้อพยพที่ข้ามน้ำข้ามทะเลหนีภัยการเมืองไปตั้งรกรากใหม่อยู่ที่โตรอนโต แคนาดา เมื่อราว 30 ปีที่แล้ว นำมาดัดแปลงคำร้องใหม่ ตอกย้ำถึงความไม่ลงรอยกันระหว่างคนหนุ่มสาวรุ่นใหม่กับรัฐบาลเตหะราน ที่สั่งห้ามประชาชนเล่นดนตรีร็อก อ้างว่าเป็นวัฒนธรรมของซาตานอันชั่วร้าย

 สองพี่น้องวงเบลอร์ วิชั่น ได้ส่งอีเมลไปหาโรเจอร์ วอเตอร์ส ผู้ก่อตั้งวงพิงค์ ฟลอยด์ ขอนำเพลงนี้ไปใช้ พร้อมกับขออนุญาตดัดแปลงเนื้อเพลงบางท่อนด้วย ซึ่ง โรเจอร์ วอเตอร์ส ก็ไม่ขัดข้องแต่ประการใด เพียงแต่ตั้งเงื่อนไขขอให้มอบรายได้จากการใช้ประโยชน์ของเพลงนี้ให้องค์การนิรโทษกรรมสากลด้วย

 ทันทีที่ได้รับอนุญาต สองพี่น้องวงเบลอร์ วิชั่น จึงช่วยกันดัดแปลงเนื้อร้องใหม่ โดยเฉพาะท่อนสำคัญที่ว่า "เฮย์ ทีชเชอร์, ลีฟ โดส คิดส์ อะโลน" หรือ "เฮ้ พวกครู อย่ามายุ่งกับพวกเด็กเหล่านั้นได้ไหม" ก็แก้คำว่า ทีชเชอร์ หรือ ครู เป็นคำว่า อยาตอลเลาะห์ ซึ่งหมายถึงผู้นำสูงสุดทางศาสนาแทน กลายเป็น "เฮย์ อยาตอลเลาะห์, ลีฟ โดส คิดส์ อะโลน" หรือ "เฮ้  อยาตอลเลาะห์ อย่ามายุ่งกับพวกเด็กเหล่านั้นได้ไหม"

  จากนั้น วงเบลอร์ วิชั่น ก็จัดแจงโหลดเพลงนี้ลงในยูทูบ ปรากฏว่าไม่ทันไร เพลงนี้ก็ดังระเบิด มีผู้คลิกเข้าไปชมถึงกว่า 1.6 แสนรายแล้ว และก็กลายเป็นเพลงประจำของกลุ่มหนุ่มสาวรุ่นใหม่ที่ต้องการใช้เพลงเป็นสื่อส่งผ่านความไม่พอใจไปถึงรัฐบาล

 สองพี่น้องวงเบลอร์ วิชั่น วาดหวังว่าเพลงนี้จะเป็นแรงบันดาลใจให้แก่พี่น้องร่วมชาติเหมือนเช่นคราวที่กลุ่มต่อต้านการเหยียดสีผิวในแอฟริกาใต้ได้นำเพลงนี้ไปใช้ประท้วงต่อต้านการเหยียดผิวในโรงเรียนมาแล้ว

บุญรัตน์ อภิชาติไตรสรณ์