บัวแก้วศูนย์พม่าศึกษาม.นเรศวรติวล่ามภาษาพม่า | คมชัดลึก

ตั้งแต่วันที่ 7-18 มิถุนายน 2553 ในเรื่องหัวข้อต่างๆ อาทิ ภูมิศาสตร์และชุมนุนพม่า , รัฐศาสตร์พม่า , แนวคิดรัฐบาลทหารพม่า , โครงสร้างภาษาพม่า , ภาษาพม่าในวงการศาสนา , เทคนิคการแปลและการเป็นล่ามภาษาพม่า เป็นต้น โดยมีเจ้าหน้าที่รัฐและภาคเอกชนซึ่งปฏิบัติงานสายงานมวลชนในประเทศพม่ากว่า 20 คน

 นายพิชยพันธุ์ ชาญภูมิดล ผู้อำนวยการสำนักนโยบายและแผน กระทรวงต่างประเทศ เปิดเผยว่า การที่กรมเอเชียตะวันออก กระทรวงต่างประเทศ ริเริ่มเชิญผู้ที่ทำงานเกี่ยวข้องมาอบรมครั้งนี้ก็เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ไทยกับประเทศพม่า โดยใช้ล่ามเป็นตัวเชื่อมวัฒนธรรมที่จะช่วยเผยแพร่ประเพณีการท่องเที่ยวของไทยไปด้วย ลักษณะทูตวัฒนธรรม นอกจากนี้เจ้าหน้าที่ของไทยทั้งเอ็นจีโอ ทั้งสายข่าวของไทยสามารถนำประโยชน์ที่ได้จากการอบรมความรู้วัฒนธรรมพม่าและภาษาไปใช้งานของตัวเอง จึงได้เลือกศูนย์พม่าศึกษาที่ ม . นเรศวร เพราะเป็นสถาบันเดียวที่เจาะลึกและเน้นภาษาพม่าอย่างจริงจัง

 สำหรับชาวพม่าที่เข้ามาอาศัยอยู่ในเมืองไทย ขึ้นทะเบียนแรงงานอย่างถูกต้องมีจำนวน 80,000 คน และยังมีแรงงานเถื่อนกระจายอยู่ทั่วประเทศไทยอีกไม่ต่ำกว่า 800,000 คน ซึ่งนโยบายรัฐบาลจะต้องดำเนินการขึ้นทะเบียนให้หมดในวันที่ 28 กุมภาพันธุ์ 2555 มีแนวโน้มที่ตัวเลขชาวพม่าจะหลั่งไหลเพิ่มขึ้นในประเทศไทยตามแรงอุปสงค์ ของภาคเศรษฐกิจ ซึ่งปัจจุบันนี้ ยอมรับว่า แรงงานพม่าเถือว่า กลไกหนึ่งขับเคลื่อนเศรษฐกิจของไทย โดยเฉพาะจังหวัดตามแนวชายแดน ส่วนเมืองแม่สอดที่ยกฐานะขึ้นเป็นเมืองค้าขายชายแดนเศรษฐกิจพิเศษนั้น เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง เพราะทุกวันนี้ แม่สอดก็เป็นเมืองพิเศษอยู่แล้ว เพียงแต่การประกาศขึ้นมาก็เพื่อ ให้เจ้าหน้าที่รัฐดำเนินการตามกฏระเบียน ทำให้ทุกอย่างเป็นระบบ เป็นต้นว่างานการเมือง งานความมั่นคงของบุคคลต่างด้าวให้สะดวกขึ้น ตรวจสอบได้ง่ายขึ้น

 ผศ.วิรัช นิยมธรรม ผอ . ศูนย์พม่าศึกษา กล่าวว่า ทาง ม.นเรศวร จึงได้เชิญหลายหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับประเทศพม่า ร่วมอบรมล่ามภาษาไทย - พม่า เพื่อเปิดโลกทัศน์ทางวิชาการ และนำเนื้อหาประสพการณ์ไปประยุกต์ใช้ตามหน้าที่การงานต่อไป ทั้งนี้ผลจากการสุ่มตัวอย่าง กลุ่มละ 3,000 คนของชาว อ.แม่สอด จ.ตาก พบว่า 1 ใน 4 สามารถเรียนรู้และใช้ภาษาพม่าได้