โซเชียลถกกันวุ่น เปิดความหมาย เมื่อคำว่า "หอม" จ่อกลายเป็นคำที่คุกคามสาวๆ จากกลุ่มคนบางกลุ่ม ในขณะที่เพจดังต่างๆ มีการทำภาพล้อเลียนกันอย่างมากมาย จนเกิดมีมต่างๆ ขึ้นมาเพียบ
กลายเป็นเรื่องราวที่ถูกพูดถึงจนกลายเป็นประเด็นร้อน เมื่อจู่ๆ คำว่า หอม ที่เราใช้พูดในปัจจุบัน กำลังจะกลายคำ Sexual Harassment หรือคำที่ส่อไปในทางคุกคามทางเพศ จากกลุ่มคนบางกลุ่ม ที่เข้าไปแสดงความคิดเห็น ใต้ภาพ สาวๆ ว่า "ห อ ม" ซึ่งเป็นตัวย่อของคำหยาบคายคำหนึ่งที่เป็นการกล่าวถึงลักษณะจุดซ่อนเร้นสำหรับสุภาพสตรี
เรื่องนี้เกิดการถกกัน จนเพจดังต่าง ๆ เอาคำว่า หอม ไปพูดถึง และมีการทำภาพล้อเลียนกันอย่างมากมาย จนเกิดมีมต่างๆ ผุดขึ้นมาในโลกโซเชียล
ทั้งนี้ สมาชิกเว็บบอร์ดดังอย่างพันทิป (Pantip) ได้มีการตั้งกระทู้ แปลความหมายศัพท์ของคำว่า "หอม" รวมถึงคำอื่นๆ พร้อมยกตัวอย่างการใช้งานบนโซเชียล เช่น หอม แปลว่า เห็นรูปภาพนั้นแล้วรู้สึกได้กลิ่นหอม เช่น โชว์รักแร้ โชว์ขาอ่อน เป็นต้น , คือลือ แปลว่า นมใหญ่ , คุณภาพ แปลว่า รูปนี้เพอร์เฟ็คมาก , ห้าม แปลว่า เมื่อมีคนแชร์รูปที่เราชอบก็จะบอกว่า ห้าม ประมาณว่า อย่าโม่ยคนนี้ , นงัตกรรม แปลว่า เพี้ยนมาจาก นวัตกรรม ประมาณว่า รูปถ่ายเซ็กซี่ คือ นงัตกรรม หรือคำว่า ชาวงัต แปลว่า กลุ่มคนที่อยู่ใน นงัตกรรม
ในขณะที่เพจดัง Contrast ก็ได้ทำภาพล้อเลียน พร้อมระบุข้อความว่า "ใช้คำนี้ผิดหรือไม่? มาแชร์กัน" ก่อนจะมีการอธิบายว่า อันนี้สาระ จากที่ได้ไปสืบค้นมา การคอมเมนต์ว่า ห อ ม เป็นวัฒนธรรมการพิมพ์มาจากชาวงัต เช่น Anangutmai โดยทุกๆคำที่อยากจะเน้น เช่น คุณภาพ , สวยงาม (เป็นความ aesthetic ของการพิมพ์)
ในขณะที่ผู้คนถกเถียงกันก่อนหน้านี้ว่าสมควรหรือไม่ มันคุกคามทางเพศหรือไม่? เนื่องจากบางคนไปพบเห็นคำนี้และไม่สบายใจเอามากๆ (พบเห็นหมายถึง มีบุคคลที่ 1 พิมพ์คอมเมนต์ถึงบุคคลที่ 2 แต่ความไม่สบายใจเกิดขึ้นกับบุคคลที่ 3 จึงเกิดเรื่อง) พอสืบค้น ๆไปว่า ทำไมจึงแปลกันว่า ห-อูม-มาก ก็ค้นพบการแปลนี้ในกลุ่มทวิตกลุ่มหนึ่ง
สรุปว่า คำว่า “หอม” คิดค้นโดยกลุ่มนึงแต่ถูกแปลโดยคนอีกกลุ่ม (ก็คิดในใจ...มันก็ดูไม่ค่อยเป็นธรรมเท่าไหร่นะ) หากเราจะอิงคำแปลจากผู้ที่ไม่ได้คิดค้นคำนี้ขึ้นมา โดยกลุ่มที่คิดค้นคำนี้ขึ้นมา แทบทุกคนออกแนวสงสัยและเกาหัว มึนงงว่า มันแปลออกมาแบบนั้นได้ยังไง ตกลงใครผิด คนพิมพ์ หรือ คนแปล?
ขณะที่ เพจดังอย่าง คาราโอเกะชั้นใต้ดิน ก็ได้ทำภาพล้อเลียนเกี่ยวกับคำว่า หอม และกลายเป็นที่พูดถึงและมีชาวเน็ตเข้ามาคอมเมนต์กันอย่างล้นหลาม
ขอบคุณเพจ Contrast , คาราโอเกะชั้นใต้ดิน
ข่าวที่เกี่ยวข้อง