Thai PBS เคลียร์ดราม่าแปลผิด นักวิชาการอิสระ จี้ ดีอีเอส - เฟซบุ๊ก หาตัวคนทำ
นักวิชาการอิสระ ชี้ ดราม่าแปล "Birthday" เคลียร์ชัดเจนไม่ใช่ความผิด Thai PBS จี้ ดีอีเอส - เฟซบุ๊ก หาตัวคนกระทำการป่วน
29 กรกฎาคม 2563 ภายหลังเกิดดราม่าแปลผิดข้อความถวายพระพรว่อนเน็ตจนกลายเป็นประเด็นร้อนสังคมโลกออนไลน์ เมื่อ Thai PBS โพสต์ Live พิธีถวายเทียนเพื่อเฉลิมฉลองวันคล้ายวัน...ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวันที่ 28 กรกฎาคม 2020 เวลา 6.45 น. โดยแอดมิน Thai PBS ได้ออกมาชี้แจงกรณีดังกล่าวว่า โพสต์นี้เป็นการ Live ในเวอร์ชั่นเสียงภาษาอังกฤษซึ่งแอดมินได้โพสต์ข้อความเป็นภาษาอังกฤษดังนี้ค่ะ "[Live] Candle-lighting ceremony to celebrate the birthday of HM the King on July 28, 2020 at 6.45 PM"
สำหรับภาษาไทยที่ปรากฏตามที่ปรากฏในภาพนั้น เป็นการแปลอัตโนมัติของ Facebook ค่ะ ตอนนี้ เพื่อไม่ให้ผู้ใช้งานเกิดความเข้าใจผิด แอดมินได้ปรับข้อความเป็นภาษาไทยให้แล้ว และส่งให้ทาง Facebook ตรวจสอบปัญหาการแสดงผลดังกล่าวแล้วค่ะ
คำชี้แจง กรณีปรากฏข้อความที่ไม่เหมาะสมบนเฟซบุ๊กเพจ Thai PBS ในช่วงเวลาของการถ่ายทอดสดพิธีจุดเทียนถวายพระพรชัยมงคล เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว โดยมีคำบรรยายภาษาอังกฤษว่า [Live] Candle-lighting ceremony to celebrate the birthday of HM the King on July 28, 2020 at 6.45 PM
แต่มีผู้แชร์ภาพหน้าเพจ Thai PBS ที่มีข้อความภาษาไทยที่ไม่เหมาะสม ซึ่งไม่ใช่ข้อความที่ทีมงานไทยพีบีเอสเป็นผู้เขียน ทางฝ่ายบริหารไทยพีบีเอส ขอเรียนชี้แจงว่า ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับข้อความที่ไม่เหมาะสมดังกล่าว และฝ่ายบริหารกำลังเร่งสอบสวนหาข้อเท็จจริง และจะชี้แจงให้ทราบโดยเร็ว
ฝ่ายบริหาร องค์การกระจายเสียงและแพร่ภาพสาธารณะแห่งประเทศไทย
ล่าสุด ดร.กิตติธัช ชัยประสิทธิ์ นักวิชาการอิสระ และอาจารย์ด้านสถาปัตยกรรม สอนพิเศษด้าน ปรัชญาการเมือง ออกมาให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกรณีดราม่าแปลผิดดังกล่าวผ่านเฟซบุ๊ก Kittitouch Chaiprasith ว่า ความผิดไม่ได้อยู่ที่ Thai PBS แต่เป็นที่ระบบ Facebook ถ้าอยากรู้ว่าใครจงใจเปลี่ยนคำแปลของคำว่า "Birthday" นั้น กระทรวงดิจิทัลต้องประสานหรือบังคับใช้กฎหมาย ซึ่งไม่ใช่แค่ Thai PBS เท่านั้นที่ตกเป็นเหยื่อ
สำหรับดราม่าช่อง Thai PBS ที่ขึ้นข้อความถวายพระพรเมื่อวานนี้ ความผิดไม่ได้อยู่ที่ Thai PBS ครับ เพราะทางช่องลงชัดเจนว่า "Birthday" (วันเกิด) แต่ระบบ Facebook Translation มันแปลผิด
ทั้งนี้ ระบบ Facebook Translation ใช้ Machine Learning หรือ ระบบจดจำจาก AI ซึ่งหากมีคน / บอทเข้าไปแจ้งเปลี่ยนคำแปล "Birthday" จำนวนมากๆ / ถี่ๆ ก็ทำให้ระบบเปลี่ยนเองได้
ซึ่งถ้าอยากทราบว่าใครเป็นคนทำ กระทรวงดิจิทัลต้องประสานหรือบังคับใช้กฎหมายไปยัง Facebook ประเทศไทย ให้เปิดเผยมาว่า ใครที่จงใจเปลี่ยนคำแปลของคำว่า "Birthday" ในวันคล้ายกันเกิดของในหลวง
ซึ่งสุดท้ายก็ต้องไปขอข้อมูลดูครับว่าไอดีไหนบ้างที่เป็นผู้กระทำการนั้น แต่ที่แน่ๆ คือ ไม่เกี่ยวกับ Thai PBS ครับ แค่มีคนเอาโพสต์ของช่องไปกดแปลอัตโนมัติ แล้วแคปภาพมา คนเลยเข้าใจผิดว่าช่องเป็นคนแปล
ดร.กิตติธัช ยังได้ให้ข้อมูลดราม่าแปลผิดเพิ่มเติมในคอมเมนต์ด้วยว่า เมื่อวานระบบ Facebook แปลคำว่า "Birthday" ผิดหมดเลยครับ กระทรวงดิจิทัลต้องขอข้อมูลจาก Facebook ประเทศไทย ให้หาตัวคนทำมาแล้วละครับงานนี้
อ่านข่าว - คำไทยใช้ให้ถูก 28 กรกฎาคม 2563 เนื่องในโอกาส หรือ เนื่องในวโรกาส พร้อมตัวอย่าง
