ข่าว

ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-บริจาค

ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-บริจาค

28 ธ.ค. 2552

สวัสดีครับคุณแอนดรูว์ ผมอยู่หาดใหญ่ ซึ่งรอบนอกเมืองน้ำท่วมครับ เมื่อวานผมไปขอรับบริจาคที่ห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง ปรากฏว่ามีคนให้ความสนใจเป็นจำนนวนมาก รวมถึงชาวต่างชาติ รบกวนคุณแอนดรูว์ช่วยสอนประโยคง่ายๆ ในการเชิญชวนให้ชาวต่างชาติช่วยบริจาคเพื่อผู้ประสบภั

 คงต้องเริ่มกับการถามว่า “คุณต้องการ (อะไรบางอย่างไหม)?” ซึ่งภาษาอังกฤษคือ
 Would you like …?
 สิ่งที่คุณต้องการคือ ให้ฝรั่งบริจาค กริยา บริจาค ใช้ to donate เช่น
 Would you like to donate?
 แต่หลายคนใช้ to make a donation (donate คือ กริยา ส่วน donation คือคำนามหรือการบริจาค) เช่น
 Would you like to make a donation?
 แต่คุณคงต้องอธิบายเพิ่มเติมว่า บริจาคให้ใคร หรือเพื่ออะไร คำว่า flood (ออกเสียงว่า ฟลัด) หมายถึงน้ำท่วม และ victims คือ เหยื่อหรือผู้ประสบภัย ดังนั้น flood victims หมายถึง ผู้ประสบภัยน้ำท่วม
 ทั้งหมดนี้คือ…Would you like to make a donation to help flood victims? (คุณอยากบริจาคเพื่อช่วยผู้ประสบน้ำท่วมไหม)
 และเมื่อรับบริจาคแล้ว อย่าลืมกล่าวคำสั้นๆ ว่า Thank you. (ขอบคุณ)
 พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ