เตือนแปล-แพร่บทสัมภาษณ์ทักษิณผิดหมิ่นสถาบัน | คมชัดลึก

ที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติ(ตร.) เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน พล.ต.ท.ธีระเดช รอดโพธิ์ทอง ผู้บัญชาการตำรวจสันติบาล(ผบช.ส.) กล่าวถึงกรณีพ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีให้สัมภาษณ์นิตยสารไทม์สออนไลน์ หมิ่นเหม่ต่อการหมิ่นสถาบันฯว่า กรณีนี้เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนอกประเทศ ทางสันติบาลไม่มีอำนาจในการเข้าไปดำเนินการเรื่องนี้มีเพียงกระทรวงการต่างประเทศที่สามารถเข้าไปดำเนินการได้ ซึ่งกต.ต้องไปตรวจสอบ 2 ประเด็น อย่างแรก ต้องดูว่ามีการพูดจริงหรือไม่ ประเด็นที่ 2 คำแปลที่แปลออกมานั้นถูกต้องหรือไม่ หาก กท.พบว่ามีการกระทำความผิดต้องส่งเรื่องให้หน่วยที่เกี่ยวข้อง ดำเนินการเช่นตำรวจอัยการสูงสุด

 ผบช.ส. กล่าวว่า ขณะนี้สันติบาลกำลังตรวจสอบว่ามีการนำบทสัมภาษณ์และคำแปลดังกล่าวมาเผยแพร่ต่อหรือไม่ ซึ่งตอนนี้มีคณะกรรมการตรวจสอบคดีหมิ่นสถาบันฯของตร.เกาะติดตรวจสอบอยู่ตลอด แต่จนถึงขณะนี้เท่าที่รายงานเข้ามายังไม่พบว่ามีการนำมาเผยแพร่ต่อ ทั้งนี้หากตรวจสอบว่าต้นฉบับเข้าข่ายหมิ่นฯ ผู้ที่แปลแล้วนำมาเผยแพร่ต่อก็จะมีความผิดด้วย

 ส่วนกรณีที่พรรคเพื่อไทยจะแปลบทสัมภาษณ์ดังกล่าวแล้วแจกจ่าย ผบช.ส.กล่าว่า หากบทสัมภาษณ์ต้นฉบับเข้าข่ายหมิ่น แล้วมีคนเอามาแปลตามนั้นและเอามาเผยแพร่ บุคคลนั้นก็มีความผิด ทั้งหมิ่นฯและเผยแพร่