"บิ๊กตู่"ระบุจ้อภาษาอังกฤษตอบสื่อไม่ได้ดัดจริต | คมชัดลึก

          20 มิ.ย. 60 - ผู้สื่อข่าาวรายงานว่า ภายหลังการประชุมคณะรัฐมนตรี พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) แถลงข่าวกับสื่อมวลชน โดยเป็นการตอบคำถามที่สื่อได้ส่งคำถามผ่านไปยังคณะทำงาน โดยใช้เวลาประมาณ 20 นาที ซึ่งนายกรัฐมนตรี ได้อธิบายในหลายประเด็น และใช้ศัพท์ภาษาอังกฤษค่อนข้างมาก เช่นคำว่า "make different" ซึ่งเป็นเรื่องของความแตกต่าง หรือ "for the future" เป็นการทำเพื่ออนาคต "tailor made" เป็นสิ่งที่ทำเป็นการเฉพาะ ซึ่งที่จำเป็นต้องใช้ศัพท์ภาษาอังกฤษค่อยข้างมากในวันนี้ เพราะไม่ว่าจะพูดหรืออธิบายอะไร สื่อก็ไม่ค่อยเข้าใจ จึงจำเป็นต้องใช้ศัพท์ภาษาอังกฤษบ้าง สื่อไม่ค่อยฟังจ้องแต่จะถามอย่างเดียว "forget the past start the new" เหมือนกับที่มีการสร้างอาคารเรือนรับรองในทำเนียบฯ ที่สร้างขึ้นมาเพื่อเป็นหน้าเป็นต่อของประเทศ ไม่ใช่หน้าตาของตน เพราะไม่ได้อยู่จนตาย แต่เป็นเรื่องหน้าตาของบ้านเมือง อย่างไรก็ตามทุกอย่างไม่ใช่จะต้องทันสมัยทั้งหมด ต้องมีการผสมผสานศิลปวัฒนธรรมต้องคิดให้มีความเชื่อมโยง แล้วคำถามจะลดลง มัวแต่ไปถามทีละเรื่องก็ตอบไม่ได้ เพราะถ้าตอบไปก็มีการจับโยงเรื่องนั้นเรื่องนี้ 
          "ที่พูดทั้งหมดไม่ได้ว่าใคร เพราะหลายคนเรียนหนังสือสูงกว่าผมแต่ผมอาจมีประสบการณ์ในการปฏิบัติมากกว่า เพราะผมเป็นทหารมา 38 ปี เป็นนายกรัฐมนตรีอีก 3 ปี ยิ่งอยู่ยิ่งโง่ลงรึเปล่าก็ไม่รู้ เพราะเจอคำถามหลายดอกเข้าไป และที่ผมต้องใช้ภาษาอังกฤษ เพราะบางครั้งพูดภาษาไทยไปแล้วหลายคนไม่รู้เรื่อง ตอบภาษาไทยไปก็ถามกันแล้วถามกันอีก จะได้ไปคิดเรื่องใหม่ ๆ กันมาบ้าง ผมไม่ได้ดัดจริต เพราะนายกฯ เองก็ไม่ใช่เก่งภาษาอังกฤษ แต่ก็รู้ศัพท์ของคำบางคำที่จะขับเคลื่อนประเทศ" นายกฯ กล่าว