ญี่ปุ่นเม้นท์สนั่นไทยโดน 'ซินแสโชกุน' เท
มาดูคอมเม้นท์ของคนญี่ปุ่นเกี่ยวกับข่าว "ซินแสโชกุน" กันค่ะ
เพจ BeamSensei เผยคอมเม้นท์ของคนญี่ปุ่นเกี่ยวกับเหตุการณ์ชาวไทยที่จะไปเที่ยวญี่ปุ่นโดนเทที่สนามบินสุวรรณภูมิ ระบุ
ข่าวได้ออกที่ญี่ปุ่นหลายๆ สื่อ มาดูคอมเม้นท์ของคนญี่ปุ่นเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้กันค่ะ บีมเลือกมาจาก เว็บ 2CH และ ceron นะคะ
*เลือกมาเฉพาะคอมเม้นท์ที่ไม่พาดพิงถึงประเทศอื่นๆ และไม่หยาบคายมาก แต่บีมดูแล้วโดยส่วนใหญ่เป็นคอมเม้นท์แสดงความเห็นดีๆ ค่ะ ไปดูกันเลยว่าคนญี่ปุ่นคิดยังไงกันบ้าง ฝึกอ่านภาษาญี่ปุ่นกันไปด้วยเลย ดังนี้
1000人も騙されたのかー
โดนหลอกเป็นพันคนเลยเหรอ !
スクートだったら、個人でその旅程組んでも、
4万で収まるのに。。。
ถ้าใช้สายการบินสกู๊ต แล้ววางแผนการเดินทางเอง ก็น่าจะไปได้ในราคา 40000 เยนแล้วแท้ๆนะ
東・東南アジア民度比較
เป็นความต่างของคุณภาพชีวิตเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กับเอเชียตะวันออก
(*民度=คุณภาพชีวิตของคนในสังคมหนึ่งๆเกี่ยวกับความรู้การศึกษา วัฒนธรรม การดำเนินชีวิต)
タイは今日から連休なのに可哀想
น่าสงสารจัง เมืองไทยจะหยุดยาวตั้งแต่วันนี้กันแล้วแท้ๆ
タイへんだ
ลำบากน่าดู
どうせ騙すなら格安よりも高級ツアー（限定50組）とかにすりゃいいのに
実際は500組ぐらい受け付けてさ
何で広く浅くやるんだよ
ถ้าเกิดจะหลอกกันละก็ แทนที่จะราคาถูกๆ ทำทัวร์แพงๆดีกว่ามั้ย (พิเศษรับแค่ 50คน) อะไรแบบนี้ แล้วเอาเข้าจริงรับไปเลย 500 คน โหยทำไมอ่อนอะ
これはかわいそうだな。
タイの4万はでかいだろ。
น่าสงสารจังเลยแง ที่เมืองไทย 40000 เยน มันคงจะมีค่าเยอะมาก
永遠の途上国だと思ってたのに、海外旅行するまでに発展したんだな
どうりで日本が衰退するわけだ
นึกว่าเมืองไทยเป็นประเทศกำลังพัฒนามาตลอดมาและตลอดไป แต่พัฒนาจนถึงคนในประเทศมีกำลังไปเที่ยวต่างประเทศกันได้แล้วสินะ
ญี่ปุ่นน่าจะกำลังล้าหลังลง
てるみくらぶに比べればなんとも小さい規模
ถ้าเทียบกับคดี Tell me Club ของญี่ปุ่น นี่ถือว่าไม่ใหญ่มากนะ
(*ก่อนหน้านี้ไม่นาน ญี่ปุ่นมีปัญหาเกี่ยวกับบริษัทเครือท่องเที่ยว Tell me club ที่มีคนสมัครทัวร์ราคาถูกมากๆไปแล้วไปไม่ได้)
安い！どんな内容なんだろか
ถูกจัง !!! รายละเอียดทัวร์เป็นยังไงกันนะ
日本の3万とタイの3万では価値が違うからなぁ
多分3万というとタイでは10万くらいの価値かと
3 หมื่นของญี่ปุ่นกับ 3 หมื่นของไทย มูลค่ามันคงต่างกันนะ
ถ้า 3 หมื่นของญี่ปุ่น คนไทยน่าจะรู้สึกประมาณ 1 แสนเลยหรือเปล่า
日本人もだまされたばっかりだ
คนญี่ปุ่นก็เพิ่งโดนหลอกมา....
さすがに3万～4万は無理だろ。飛行機代入れなくても
現地交通費と宿泊費とテーマパークや観光施設の入場料入れたら5日間は絶対無理だろ。
野宿ならともかく。
3 – 4 หมื่นเยนนี่มันเป็นไปไม่ได้นะ ถึงจะไม่รวมค่าตั๋วเครื่องบิน ค่าเดินทางในประเทศ ค่าที่พัก ค่าเข้าสวนสนุก ที่เที่ยวอื่นๆ รวมๆกัน 5 วัน นี่เป็นไปไม่ได้จริงๆ ถ้านอนตามข้างทางก็เป็นไปได้
海外旅行、それも日本に格安で行けるって楽しみにしてたんだろうな
どうせ盗るなら金持ちターゲットにすればいいのに
ไปเที่ยวต่างประเทศ แล้วก็สามารถไปญี่ปุ่นได้ในราคาถูกกว่าปกติ คนที่ซื้อคงตั้งหน้าตั้งตารอคอยมากๆ ถ้าจะเอาเงินละก็ ไปตั้งเป้ากับกลุ่มคนรวยๆไม่ดีกว่าเหรอ
ピーチなら数千円で飛ばしてるだろ
大阪行きたいならLCC＋西成の安宿で個人手配すれば良かったね
騙された人たちが気の毒だな
ถ้าสายการบิน Peach Air น่าจะไปได้ในราคาไม่กี่พันเยน ถ้าเกิดอยากไปโอซาก้าละก็ ใช้สายการบินโลว์คอร์ส + จองที่พักถูกๆแถวนิชินาริ น่าจะพอไปได้นะ คนที่ถูกหลอกเหล่านั้น น่าสงสารที่สุดเลย
格安どころかおかしいレベルの値段じゃないの
5日間航空券込で3万っててるみくらぶでも無理だろ
ราคาถูกกว่าปกติ แต่ราคาที่ออกมามันถูกจนน่าแปลกเลยไม่ใช่เหรอ 5 วันรวมค่าตั๋วไปแล้ว ราคาแค่ 30000 เยน บริษัท Tellme Club ยังทำไม่ได้เลย (บ.ญี่ปุ่นที่มีปัญหาเรื่องทัวร์เหมือนกันก่อนหน้านี้ไม่นาน)
昔と比べるとタイの平均所得は格段に上がっているとはいえ3万はいタイなあ。
รายได้สุทธิของคนไทยเมื่อเทียบกับสมัยก่อน น่าจะมากขึ้นแล้ว แต่ 30000 เยน ก็คงเจ็บพอสมควร
LCCなら往復15000くらいのもあるみたいだね
しかし宿泊はドヤにでも泊まらないと無理だわ
ถ้าบินสายการบินต้นทุนต่ำ ไปกลับก็มีราคาประมาณ 15000 เยน อยู่นะ แต่ที่พักถ้าไม่พักที่ราคาถูกๆก็เป็นไปไม่ได้อะ
可哀想すぎる
น่าสงสารเป็นที่สุด
4万円が1000人で4億円 ボロ儲けだな
1000 คน คนละ 40000 เยน รวมเป็น 4 ร้อยล้านเยน โอ๊วววว กำไรเน็ดๆ (คนญี่ปุ่นน่าจะคูณผิด จริงๆมัน 40 ล้านเยน)
５日間３万って…流石に信じるなよ
5 วัน 3 หมื่นเยน ..... อย่าไปเชื่อเลยจริงๆ
ツアーはほんと大手でやったほうがいい
ถ้าไปทัวร์ ใช้บริษัทใหญ่ๆดีกว่านะ
3～4万て……
テーマパークで遊ぶだけで無くなる金額やん
3-4 หมื่น ราคานี้แค่เที่ยวในสวนสนุกก็หมดแล้ว
タイで4万円ってどのくらいの価値なんやろ
สำหรับคนไทย 40000 เยนนี่จะรู้สึกประมาณไหนอะ
もう犯人わかっちゃったな
รู้ตัวคนร้ายแล้วนี่นะ
めっちゃかわいそうです
น่าสงสารที่สุดดดดดดด
海外で置き去りにしないだけマシかもね
แต่น่าจะดีกว่า โดนเอาไปลอยแพที่ต่างประเทศนะ
飛び立った後で、ホテルや帰りの航空券が無効とか言われるよりはマシじゃね
っと思ったけど、よくよく考えたら行き先が日本であれば、治安も悪くないし、政府が手厚く保護しそうだ
ตอนแรกคิดว่าดีกว่าบินไปแล้ว ถูกบอกว่า โรงแรมที่จองกลับตั๋วที่กลับใช้ไม่ได้นะ แต่ว่าพอคิดดูดีแล้วๆ ถ้าปลายทางเป็นญี่ปุ่น (ถ้ามีปัญหา) การเมืองก็โอเค รัฐบาลก็น่าตะช่วยเหลือดูแลอย่างดี
普通はいくらくらいなの
จริงๆแล้วค่าทัวร์มันควรจะราคาประมาณเท่าไหร่
犯人はタイ人なのか日本人なのかどっちだよ
คนร้ายเป็นคนไทยหรือคนญี่ปุ่นกันแน่
ひでえことしやがるな
ทำเรื่องเลวร้ายสุดๆเลยนะ
海外置き去りよりマシ
ดีกว่าเอาไปทิ้งไว้ต่างประเทศนะ
格安ツアーとか下手したら命にかかわるのが
これまでの事件事故で明らかだろうに
未だに申し込む馬鹿が多いんだな
ทัวร์ถูกๆ อาจจะมีชีวิตเป็นเดิมพัน น่าจะเห็นคดีหรืออุบัติเหตุอะไรก่อนหน้านี้กันมาหลายครั้งแล้ว
แต่ก็ยังมีคนบ้าไปสมัครกันเยอะเลยเนอะ
タイ人の日本への憧れは異常
なんでそこまでと思うレベル
主要出演者全員タイ人なのに登場人物も舞台も日本のドラマとかあるんだぞ（タイ人が日本人を演じてる）
ความรู้สึกที่คนไทยชื่นชอบญี่ปุ่นมันผิดปกติมาก ทำไมถึงชื่นชอบญี่ปุ่นกันขนาดนั้น ถึงขนาดมีละครญี่ปุ่นที่ทั้งสถานที่แสดงและตัวละครเป็นคนญี่ปุ่นแต่คนแสดงทั้งหมดเป็นคนไทยเลยนะ (คนไทย เล่นเป็นคนญีปุ่นเอง)
イクラなんでも安すぎるだろう
気づけよ
ยังไงก็ตาม มันถูกเกินไปมากๆเลย
ระวังกันด้วยนะ
「自力で帰って来てください」って言われるよりマシ
น่าจะดีกว่าถูกบอกว่า “กรุณากลับประเทศกันเองนะ” นะ
漫画喫茶宿泊か？
いくらなんでも安すぎる
พักตามร้านเน็ทคาเฟ่เหรอ? ถึงอย่างนั้นมันก็ถูกไปอยู่ดี
安いものには理由があるんやで～
ในของถูกมีเหตุผลซ่อนอยู่แหละนะ ...
五日間で３～4万円....
LCCで、ゲストハウス雑魚寝ならわかるが、これはちょっとありえん.
5 วัน 3-4หมื่นเยน ถ้ามาโดยสายการบินต้นทุนต่ำแล้วพักตามเกสเฮ้าส์ก็ยังพอเข้าใจ แต่แบบในข่าวนี้มันเป็นไปไม่ได้อะ
これはすごい規模だな
โห คดีมันใหญ่สุดๆ
タイのトップニュースは全部コレになってるｗ
Top news ที่ไทย จ่าหัวเป็นเรื่องนี้กันหมดเลย555
ソンクランの恨みはこわいで
ความเกลียดชังตอนสงกรานต์ช่างน่ากลัว
まさにこれからタイに行くのですが、この影響で飛行機が遅れています。向こうに着いたら、混乱してるのかな。。
กำลังจะไปไทยค่ะ เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทำให้เครื่องบินดีเลย์เลย ถ้าไปถึงไทยแล้ว จะวุ่นวายมั้ยนะ
テルミクラブの模倣犯か
คดีเลียนแบบ Tell me club เหรอ !!!
格安ツアーで釣るとは、ターゲットは庶民ということか
ทัวร์ราคาถูกเวอร์มีกลุ่มเป้าหมายคือชาวบ้านสินะ
てるみくらぶバンコク支店かと思った
นึกว่า Tell me club ไปตั้งสาขาย่อยที่ไทย
被害者が数名だったら、どこかが無料で招待して「ちょっといい話」にできるが、千名以上では…
ถ้าผู้เสียหายไม่มาก น่าจะอลุ้มอะล่วยด้วยการเชิญไปที่ไหนสักแห่งฟรีๆได้ ... แต่คนเป็นพันนี่ คือบับ...................
--------------------
Cr. 2ch + ceron + nhk + twitter
แปล BeamSensei
--------------------