Just a blip? | คมชัดลึก

               คราวก่อนคุยเรื่องฟอร์ม ยังคงติดค้างคาใจอีกคำหนึ่ง อยากจะปล่อยๆ ของเสียให้หมด เราคุยเรื่องฟอร์มตก slump in form ไปแล้ว และ in a groove ที่แปลว่าฟอร์มดีต่อเนื่อง แต่มีอีกคำที่เราได้ยินและพูดกันออกบ่อยคือ ช่วงที่ฟอร์มสะดุด

               เรามาแปลไทยเป็นไทยกันก่อนเนอะ เพื่อสร้างความเข้าใจตรงกัน คือถ้าฟอร์มสะดุดนี่มันต้องดีมาก่อนป่ะ ไม่ใช่แพ้ติดต่อกันหลายนัดแล้วมาบอกว่าฟอร์มสะดุด และฟอร์มสะดุดนี่ก็ยังให้ความหวังว่า เออ...คงเป็นแค่ช่วงสั้นๆ คือทีมข้ามีนักเตะเจ็บอยู่ เดี๋ยวคนนั้นกลับมาก็น่าจะดี ไรงี้

               คำว่าฟอร์มสะดุดก็แบบที่พาดหัวนั่นแหละ เราใช้คำว่า “a blip” อย่างทีมเรามาสวยๆ อยู่ มาแพ้นัดที่เราคิดว่าไม่น่าแพ้นะ ก็คือสะดุด อาจจะสะดุดแพ้สักสองนัดไรงี้ อย่างตอนที่ลิเวอร์พูล มาค่อนข้างดีในลีก แล้วมาแพ้ “นักบุญ” เซาแธมป์ตัน ในการพบกันขาแรก ที่หงส์แดงพ่ายไป 0-1 ก็มีคนตั้งข้อสังเกตว่าแค่ฟอร์มสะดุดไหมนี่ ซึ่งพูดแบบบ้านๆ ก็คือ เขาตั้งคำถามว่า “Is Reds current form just a blip?” (ตอนนี้หงส์แค่ฟอร์มสะดุดใช่ไหม?) แต่มาถึงตอนนี้เพื่อนๆ เจ๊ที่เป็นสาวกหงส์แดง ต่างบ่นกันแล้วว่าไม่ใช่สะดุดแล้ว หลังยื่นชัยชนะครั้งแรกในลีกให้สวอนซี แล้วมาตกรอบลีกคัพไปด้วยการแพ้นักบุญอีก นี่มันฟอร์มตก (slump in form) ต่างหาก เพื่อนเจ๊บอก

               มองย้อนกลับไปในช่วงมูรินโญคุมเชลซี ฤดูกาลสุดท้ายของเขา ที่ชนะไปเพียง 2 ใน 7 นัดเปิดฤดูกาล ผิดฟอร์มแชมป์หลายสมัยมาก ซึ่งอันนี้ แกรี เนวิล แข้งผีชื่อดังที่ผันตัวเองไปเป็น football pundit ก็ออกมาแสดงทัศนะกับสกายสปอร์ตว่า นี่ไม่ใช่ฟอร์มสะดุดแล้วนะจ๊ะ ต้องชนะให้เป็นแล้ว เพราะตอนนั้นเชลซี หล่นมาอยู่ถึงที่ 14 ในตารางแล้ว

               “This is not a blip now, this is dragging on, and they need to come out of it,” Neville told Sky Sports News.

               หรือที่นักข่าวหนังสือพิมพ์ Independent ของอังกฤษ ฟันธงว่า แบบนี้ไม่ใช่ฟอร์มสะดุดแล้ว

               Chelsea's slow start to the season can no longer be called “a blip” and must come to an end soon. (การออกตัวที่แย่ของเชลซีไม่ใช่สะดุดแล้ว และมันต้องจบลงเสียที คือชนะบ้างได้แล้ว)

               ที่ยกตัวอย่างให้เห็นชัดๆ นี่ไม่ใช่จะฟื้นฝอยหาตะเข็บ เหน็บใครนะจ๊ะ แต่ตัวอย่างที่ชัดเจนทำให้เข้าใจการใช้ศัพท์ได้ดีขึ้น และอีกอย่างตอนนี้เชลซี ก็อยู่หัวตารางสวยๆ เป็นช่วง in-form หรือจะเรียกว่า in a groove ก็ได้ สะกดคำว่าแพ้ยากเหลือเกิน ภายใต้การนำของกุนซือคอนเต

               คำว่า a blip มีความเหมือนกับ in-form, in a groove หรือ slump in form ได้ ตรงที่ใช้ได้ทั้งกับนักเตะและทีมเช่นกัน ถ้าจะกลับมาคืนฟอร์มก็ใช้กริยา “to recover”

               เช่น Ramsey will recover from a blip in form, says Wenger. (เวนเกอร์ เชื่อว่า แรมซี จะกลับคืนฟอร์มได้)

               จบเรื่อง blip เจ๊ขอแก้ไขความผิดพลาดในคอลัมน์คราวก่อนค่ะ ในประโยคที่ว่าพักนี้แมนฯ ยู ฟอร์มดีจัง ชนะรวด Manchester United are in a groove.

               หรือ Manchester United are rediscovering their groove. (ไม่ใช่ rediscovery)

               ขออภัยในความผิดพลาดด้วยค่ะ

               ฝากไว้แค่นี้ก่อน มีคำถาม ข้อแนะนำ เชิญที่ facebook.com/footy45 หรือที่ทวิตเตอร์ @gunnerthai ได้เลย ขออวยพรให้ทีมรักของคุณ recover from a blip ค่ะ

 

 

-------------------------

(Footy ฟอ ไฟ : Just a blip? : โดย...เจ๊วีน [email protected] FB: @footy45)