Form goes out of the window | คมชัดลึก

               พาดหัววันนี้ แฟนๆ คอลัมน์อ่านแล้วแปลแบบกูเกิลทรานสเลท อาจจะคิดว่าเจ๊กำลังด่าใครว่าฟอร์มออกหน้าต่าง เปล่านะคะ เราจะมาคุยกันถึงเรื่องศึกวันแดงเดือด (Red Heat Day) ที่กำลังจะมาถึงในวันจันทร์นี้ (หรือใครจะเรียกเช้าอังคารก็แล้วแต่สะดวก ตอนตีสอง)

               คู่กัด เอ๊ยคู่ปรับทั้งสองทีมคือ แมนฯ ยู และลิเวอร์พูล ในภาษาอังกฤษเรียก rival แต่ความเป็นคู่ปรับตัวยงกันนี่ก็คือ fierce rivalry อย่างกรณีแฟนหงส์กับแฟนผี หรือแฟนปืนกับแฟนไก่ นั่นเอง

               แต่คำกล่าวที่ว่า “Form goes out of the window” นี่แหละ ที่เจ๊อยากจะให้แฟนๆ ชาวไทยคุ้นกันไว้ เพราะมันเป็นเรื่องที่จะพบเจอในเกมอย่างวันแดงเดือด หรือเกมดาร์บีนี่แหละ หมายถึงเกมที่ต่างฝ่ายต่างสู้ตาย เรื่องฟอร์มการเล่นที่ผ่านมา และลีลามันจึงไม่ได้สำคัญ ลองนึกภาพคู่ปรับ 2 คนชกกัน คงอยากให้ตายไปข้าง ไม่หวังจะโชว์ลีลาหมัด อะไรสวยงาม

               Many pundits expect form will go out of the window when Liverpool host Man United on Monday night.

               Form goes out of window at the North London derby between Arsenal and Tottenham Hot Spurs.

 

 

               “Throw caution to the wind” อีกวลีที่ใช้กันบ่อยๆ และจะพบในเกมอย่างวันแดงเดือด หรือบอลถ้วยรอบชิงชนะเลิศ คือการที่บุกแหลกไม่มีการห่วงหลังกันแล้วจะรั่วจะโหว่อย่างไร ส่วนใหญ่เกิดขึ้นเมื่ออีกฝ่ายตามอยู่ และเหลือเวลาในเกมอีกไม่มาก เช่นถ้าผีนำหงส์อยู่ 2-1 แล้วเหลือ 10 นาที เราก็อาจจะได้ยินวลีนี้เพราะหงส์จะบุกแหลกเพื่อตีเสมอก่อน ไม่ห่วงหลังกันแล้ว เอา 2-2 ให้ได้ก่อน

               ฝรั่งเขาจึงใช้คำว่า caution (ความระแวดระวัง) ทิ้งไปในสายลม (to the wind) นั่นเอง

               In the Red Heat Day, the losing team are expected to throw caution to the wind near the final whistle.

               (ในวันแดงเดือด ทีมที่ตามอยู่จะบุกแหลกไม่สนใจอะไรแล้วเมื่อใกล้จะหมดเวลา)

 

 

               We'll always see big teams lose by big score all the time because they throw caution to the window when they fall behind.

               Cup final เป็นอีกคำที่อาจจะมีการเอ่ยถึง ปกติพวกกูรูบอลจะใช้คำนี้ในลักษณะเปรียบเปรยทีมเล็กที่สู้ยิบตายามเจอทีมใหญ่ เช่น ฮัลล์มาพบแมนฯ ซิตี ว่ามันเหมือนเป็น cup final ของพวกเขา It's a cup final for them. ในเกมแดงเดือด หรืออย่างคู่กัดลอนดอนเหนืออย่าง ปืนและไก่ ก็นำมาใช้ได้ ไม่ได้สร้างความหมายที่ผิดอะไร

               ต่อไปถ้าแฟนๆ คอลัมน์เจอสองคำนี้คงจะพอนึกออกแล้วนะว่ามันเป็นไงมาไง จะได้จำไปใช้เม้าท์มอยภาษาอังกฤษกัน ขอลาก่อนสัปดาห์นี้ มีคำถาม ข้อแนะนำ เชิญที่ facebook.com/footy45 หรือที่ทวิตเตอร์ @gunnerthai ได้เลย

               ขอลาไปด้วยประโยคเชยๆ สำหรับเกมแดงเดือดที่จะมาถึง May the best team win จ้า

 

----------------------------

(Footy ฟอ ไฟ : Form goes out of the window : โดย...เจ๊วีน [email protected] FB: @footy45)