Bragging Rights | คมชัดลึก

               ช่วงนี้เพื่อนๆ สาวกปีศาจแดง อาจไม่สบอารมณ์ และไม่อยากสนทนาภาษาบอลกับแฟนๆ ทีมอื่นเท่าไหร่ เพราะถึงแม้จะเอาชนะ ทีมจากลีกวันอย่าง นอร์ทแธมป์ตัน ได้ในศึกลีกคัพ ความพ่ายแพ้สามนัดติด ซึ่งรวมถึงการแพ้ศึกแมนเชสเตอร์ดาร์บี้ ยังคงเป็นแผลสดๆ ไม่ตกสะเก็ด ให้แฟนทีมคู่แข่งอย่างหงส์แดง คู่รักคู่แค้น เกาะแกะแคะซ้ำได้

               การหยอกเหย้า หรือข่มกันในหมู่แฟนบอลที่รักกันเป็นเรื่องธรรมชาติ และเป็นสีสันอย่างหนึ่งของผู้ชมบอล ว่ากันว่าแฟนทั่วโลกมีพฤติกรรมคล้ายกันคือไม่อยากไปทำงานวันจันทร์ เมื่อทีมตัวเองพ่ายอย่างหมดท่า เพราะเพื่อนๆ ต้องล้อแน่เลย วันนี้เจ๊เลยอยากนำคำว่า “brag” มาเสนอ ปกติคำนี้ก็เหมือนการพูดโอ้อวด สิ่งที่ตัวเองภูมิใจ to brag about something ก็คืออวดในสิ่งนั้นๆ และ “bragging rights” ที่เจ๊พาดหัวไว้ก็คือ สิทธิ์ที่จะโอ้อวด นั่นเอง

               ตัวอย่างเช่น Liverpool earned bragging rights for beating Chelsea at their home. (หงส์ได้สิทธิ์ในการคุยโวหลังจากบุกไปเอาชนะเชลซีได้ในบ้าน)

               หรืออีกตัวอย่างมาจากการวิเคราะห์ก่อนเกมของหนังสือพิมพ์อังกฤษที่คิดว่าแมนฯ ยูไนเต็ด จะคว้าชัยในการต้อนรับ “เรือใบสีฟ้า” แมนฯ ซิตี ที่ถิ่นโอลด์ แทรฟฟอร์ด Manchester United will have the bragging rightsif they defeat Manchester City who will be without Sergio Aguero. (แมนฯ ยู จะได้สิทธิ์ในการคุยโม้ถ้าชนะแมนฯ ซิตี ที่จะไม่มีกุน ลงเล่นด้วยได้)

               หรือพาดหัวง่ายๆ ที่เจ๊เห็นมาหลังนัดดาร์บีว่า Manchester City claim bragging rights in Manchester (ง่ายมากๆ ในเมืองแมนเชสเตอร์ คือ เมืองนี้มีสองทีมใหญ่นี่แหละ)

               คำว่า bragging rights ไม่จำเป็นต้องใช้ในการเอาชนะคู่แข่งได้เท่านั้น แต่ใช้ในสถานการณ์ที่เรามีความภาคภูมิใจกับผลงาน ถ้าเป็นทางบอล ทีมที่ตามอยู่หลายลูกแต่สู้ยิบตาจนตีเสมอได้ก็จะมี bragging rights มากกว่าทีมที่ออกนำและโดนตีเสมอ โดยเฉพาะถ้าทีมที่ตีเสมอขึ้นมาเป็นทีมต่ำชั้นกว่า หรือเป็นม้ารอง เช่น ถ้าปืนใหญ่ แข่งกับทีมต่ำชั้นกว่านำไป 2 เม็ด แต่ถูกทีมจากลีกวันตีเสมอ หมดเวลาเป็น 2-2 คราวนี้ bragging rights ก็ตกไปอยู่กับทีมเล็กนั้นทันที ถึงเป็นผลเสมอก็เถอะ

               แล้วการที่แมนฯ ยู ชนะในศึกลีกคัพมา 3-1 นี่จะได้ bragging rights ไหม? ถ้าสงสัยข้อนี้ เจ๊ขอบอกเลยว่า ใครที่อ่านข่าวกีฬาก็จะรู้ว่ามันแทนการพ่ายศึกดาร์บี หรือพ่ายวัตฟอร์ต ในลีกได้ยาก เพราะนอร์ทแธมป์ตัน ชื่อชั้นเป็นแค่ทีมกลางๆ ในลีกวัน แต่ถ้าจะใช้บรรยายชัยชนะของปีศาจแดงนัดนี้ น่าจะช่วยทำให้แผลแห้งตกสะเก็ด ได้เยียวยาแผล หยุดเลือดได้มากกว่า ซึ่งมีสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้คือช่วยกู้หน้าประมาณนั้น ดังตัวอย่าง Marcus Rashford helps save Mourinho’s face Marcus Rashford spares Mourinho’s blushes

               สองประโยคนี้ใช้พาดหัวได้ใกล้เคียงกัน คือ แรชฟอร์ด ผู้ทำประตู 3-1 ให้แมนฯ ยู ช่วยรักษาหน้าของน้ามูไว้ได้ (คือเฉือนชนะ 2-1 นี่ ไม่สมศักดิ์ศรีทีมใหญ่ระดับนี้ 3-1 นี่ดูเข้าท่า มีราคากว่าเยอะ) หรือตัวอย่างจากชัยชนะแบบหืดๆ ของ “ปืนใหญ่” อาร์เซนอล Arsenal spare Cech’s blushes with late comeback

               * spare someone brushes คือ ช่วยไม่ให้คนนั้นหน้าแดง (ด้วยความเขินอาย) คำว่า blushes จำง่ายๆ คือ หน้าแดงเขินวันนี้พอแค่นี้ก่อน เดี๋ยวแฟนๆ แมนฯ ยู จะเคืองเจ๊ แต่เราต้องมาคุยกันทุกศัพท์แหละนะ ถ้าใครรุ่ง รุ่งริ่ง เดี๋ยวหาตัวอย่างมาแฉ เอ๊ยมาพูดคุยกันค่ะ พบกันใหม่สัปดาห์หน้าค่ะ

 

 

--------------------------

(Footy ฟอ ไฟ : Bragging Rights : โดย...เจ๊วีน [email protected] FB: @footy45)