World Cup dream of Thai football | คมชัดลึก

               มั่นใจเลยว่าแฟนกีฬา “คม ชัด ลึก” และคนอ่านหรือแม้แต่เปิดผ่านๆ คอลัมน์นี้ ต้องติดตามบอลไทยนัดที่ผ่านมาแน่ๆ ใครหนอช่างคิดสโลแกน “บอลนอกอยู่ในหัวใจ บอลไทยอยู่ในสายเลือด” มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ เพราะบรรดานักเตะญี่ปุ่นล้วนเล่นอยู่ในสโมสรดังที่มีแฟนไทยตามเชียร์ไม่มากก็น้อย

               เกริ่นมานานแค่จะยืนยันเช่นเดิม แต่เพิ่มเติมคือตัวอย่างใหม่ว่า การฝึกภาษาจะได้ผลดีโดยไม่ต้องออกแรงเลย ถ้าเราศึกษาจากสิ่งที่สนใจ เพราะเราจะเรียนรู้ได้ง่าย อย่างที่ฝรั่งเขาว่า “effortless” นั่นเอง เพราะฉะนั้นเรามาพูดคุยเรื่องบอลไทยกันดีกว่า

               เจ๊พาดหัวไว้ว่า “World Cup dream of Thai football” เพราะมันมีคำที่เราชอบพูดกันว่าบอลไทยจะไปบอลโลก ซึ่งฟังดูเก๋ดี แต่หากใครจะมาถามให้พูดเป็นภาษาอังกฤษคงไม่มีคำแปลตรงๆ (มั่วๆ ) แบบ Google Translate แน่นอน เพราะภาษามันมีท่วงทีของมัน เจ๊จึงไปเช็กกับปรมาจารย์มาแล้ว ได้วลีที่พอเลียบๆ เคียงๆ แบบพาดหัวนี้ หรืออาจจะใช้ว่า Thai soccer’s road to World Cup ที่ยกตัวอย่างมาจะได้เข้าใจว่าบางครั้งภาษามันไม่ได้แปลตรงๆ ว่า Thai football goes World Cup นะ ตีตาย ถ้าใครเอาไปพูดแบบนี้

               ถึงช้างศึกจะพ่ายแพ้ต่อญี่ปุ่นในบ้านไปถึง 0-2 แต่พวกเรายังคงต้องเชียร์ไทยแลนด์ของเราต่อไป วันนี้เจ๊ชวนอ่านข่าวหลังเกมนี้ ได้ภาษาและเห็นตัวอย่างชัดเจน ดีกว่าไปเสียเงินแพงๆ ให้โรงเรียน สอนภาษาชื่อฝาหรั่ง

               มาดูกันว่า คำที่ keywords ในเกมลักษณะนี้ที่ญี่ปุ่นถล่มเรามีอะไรบ้าง

               จากพาดหัว Dominant visitors seal deserved triumph

               “Dominantvisitors” หมายถึงญี่ปุ่นเขาใช้ dominant ซึ่งแปลง่ายๆ คือ เด่นกว่า เล่นดีกว่านั่นเอง มาขยายผู้มาเยือน visitors ในภาษาอังกฤษ คำที่ใกล้เคียงคือ superior เหนือกว่า

               “Seal” เป็นกริยาปิดผนึก (จ.ม.) ยืนยัน อนุมัติ รับรอง ประทับตรา ในทีนี้ก็คือปิดจ๊อบ ตามด้วยส่วนขยาย deserved triumph ชัยชนะที่สมควรได้รับ

               สรุปคำในพาดหัวเกือบทุกคำบอกไปในทางเดียวกันว่า ญี่ปุ่นเหนือกว่าเราจริง ๆ และสมควรได้ชัยชนะกลับไปแบบไร้กังขา

 

 

               ทีนี้ลองมาหา keywords จากปากคำของโค้ชซิโก้กัน ในข่าวนี้ “Kittisak admits Japan a class above”

               (เกียรติศักดิ์ ยอมรับว่าญี่ปุ่นเหนือกว่าไทยไปอีกขั้น) ขยายความจากพาดหัว

               National coach Kiatisak Senamuang admitted that Thailand still lag behind Asian giants after seeing his men outclassed by Japan in a World Cup qualifier on Tuesday night. In a one-sided match, the margin of victory could have been a lot more wider had Thailand goalkeeper Kawin Thamsatchanan not made a number of world-class saves 

               * lag behind ตามหลัง เช่น Thailand still lags behind Singapore in education.

               * (being) outclassed คำนี้เคยพูดบ่อยแล้ว ถ้าทีมเขาเหนือกว่าเรามากๆ ทีมเราก็โดน outclassed, outplayed หรือ outperformed ได้หมดเลย 

               * one-sided match คำนี้ชัดเลยว่าเป็นเกมที่เราโดนจัดหนัก ญี่ปุ่นมากันทีเป็นชุดๆ อยากย้ำว่าลองอ่านข่าวเดียวกันและหัดใช้ หัดทำความเข้าใจจาก keywords และบริบทของภาษา 

               วันนี้พอแค่นี้ก่อน เรามาเล่นเกมกัน แค่ไปที่ Facebook @footy45 (https://www.facebook.com/footy45) แล้วกดไลค์ แชร์โพสต์ที่ชอบ โพสต์ไหนก็ได้ เจ๊จะนำเอารายชื่อผู้โชคดี 10 คน (M และ L อย่างละ 5 ตัว) มาสุ่มและแจกเสื้อเลสเตอร์ ซิตี สวยๆ จาก Singha Corporation และ Singha Estate ไปเลยคนละตัว 

               ส่วนคนที่เป็นลูกเพจอยู่แล้ว แค่แชร์โพสต์ก็พอ รายการนี้เริ่มวันเสาร์ และจะประกาศรายชื่อผู้โชคดีที่เฟซ และหนังสือพิมพ์ วันเสาร์ที่ 17 กันยายน ค่ะ มาร่วมสนุกเยอะๆ นะ เจ๊จะได้หาของรางวัลมาปรนเปรอแฟนๆ คอลัมน์อีก

 

 

----------------------------

(Footy ฟอ ไฟ : World Cup dream of Thai football : โดย...เจ๊วีน [email protected] FB: @footy45)