Spending up for sixth year
Footy ฟอ ไฟ : โดย...เจ๊วีน [email protected] FB: @footy45
ปิดแล้วจ้า!! แฟนๆ รุ่นเก๋า อย่าเพิ่งปิดหนังสือพิมพ์ ถ้าเจ๊จะบอกว่าจะมาเขียนเรื่องตลาดซื้อขายนักเตะของพรีเมียร์ลีกอีกแล้ว เพราะถึงเจ๊จะยืนหยัดเขียนคมลัมน์ ชวนทุกคนมาเรียนภาษาอังกฤษผ่านช่องทางที่พวกเราบ้าคลั่งมาถึง 4 ปีแล้ว แต่การซื้อขาย ค้ามนุษย์ เอ๊ยค้าแข้ง มันก็เข้มข้นและมีสีสันไม่ซ้ำกันทุกปี
“แพงเหมือนเดิม ที่เพิ่มเติมคือ เพิ่มเงิน” นี่เป็นบทสรุปที่คิดเองเล่นๆ ซึ่งเป็นที่มาของพาดหัววันนี้ “Spending up for sixth year” ก็คือตลาดซื้อขายที่ขยายตัวเพิ่มมูลค่าขึ้นมาเป็นปีที่ 6 แล้ว คือมีการสร้างสถิติใหม่ในการจับจ่ายทุกปี แหมก็คิดดูว่า ป็อกบา คนเดียวก็ปาไป 100 ล้านปอนด์แล้ว ทั้ง 20 สโมสร มันจะไม่พันล้านได้ไงเนอะ
มาดูพาดหัวที่ซื่อๆ อ่านง่ายของสำนักข่าว BBC ของอังกฤษกัน
Premier League clubs spend record £1bn in summer transfer window
(สโมสรในศึกพรีเมียร์ลีก ใช้จ่ายเงินทะลุสถิติถึงพันล้านปอนด์ ในช่วงตลาดซื้อขายนักเตะช่วงฤดูร้อน)
ประโยคนี้ไม่มีอะไรยากเลยใช่ไหม มีคำว่า record ซึ่งเป็น keyword ทำหน้าที่ขยาย จำนวน 1 พันล้านปอนด์ เพื่อให้รู้ว่าได้สร้างสถิติใหม่อีกแล้ว
*bn ย่อมาจาก billion คือพันล้าน โปรดระวัง ไม่มีเติม s นะจ๊ะ
*summer transfer window ช่วงการซื้อขายนักเตะในฤดูร้อน คำว่า window ในบริบทเช่นนี้ คือ ช่วงเวลา มิใช่หน้าต่าง
มาดูพาดหัวข่าวของสำนักอื่นๆ ที่สรุปเรื่องเดียวกัน ความหมายไม่หนีกันเท่าไหร่
Clubs had spent a combined £1.005bn as of 08:30 on Wednesday's transfer deadline day
*had spent เน้นๆ ไปเลยว่าทุกอย่างจบลงแล้ว
*combined รวมกัน คือรวมกันทุกสโมสรได้พันล้าน
Premier League Football Transfer Window Spending Tops £1bn
ประโยคนี้อยากให้จำไว้ใช้เลยมี keyword คือ tops ซึ่งทำหน้าที่เป็นกริยา ในที่นี้เติม s เพราะประธานเป็นเอกพจน์ คือ Premier Leage football transfer window นั่นเอง
*top แปลง่ายๆ ก็คือรวมทั้งหมด เช่น My spending on shopping tops 30,000 baht this month!!
(เดือนนี้ฉันใช้เงินช็อปปิ้งไป 30,000 บาท แม่เจ้า!!)
Premier League summer transfer spending up for sixth year
พาดหัวนี้ขยายความนิดหน่อยว่าที่ใช้จ่ายกันเพิ่มขึ้นนี่ติดต่อกันมา 6 ปีแล้วนะ
keyword คือ up และส่วนขยายคือ for sixth year
(พาดหัวละ verb to be ไว้ เป็นประโยคเต็มๆ ก็คือ Premier League summer transfer spending is up for sixth year.)
Records tumble on final day of European football transfer window
*tumble เป็นกริยา แปลว่าล้มลง, ตกลง, พังลง ในที่นี้คือเน้นว่าสถิติเก่าถูกทำลายลง
แต่ข่าวนี้เน้นว่าเป็นตลาดซื้อขายทั่งยุโรป จึงใช้คำว่า European มาขยายหน้า transfer window
ทั้งหมดที่ยกตัวอย่างมาเป็นเรื่องเงินๆ ทองๆ แต่ถ้าเป็นสิ่งที่แฟนๆ ตั้งตารอกันก็เป็นการร่วมลุ้นว่าทีมรักของเราจะได้นักเตะคนที่หมายตาหรือไม่
พวกนี้ก็ต้องนั่งจับจ้องข่าวความเคลื่อนไหวก็จะเป็นชุดศัพท์ที่เราจะต้องจับจ้องคือ คำที่ได้ ได้ซื้อได้มาชูผ้าพันคอกันแล้ว ซึ่ง keywords ในชุดนี้ก็คือ sign, complete, seal หรือ land เป็นต้น
แต่โปรดระวังว่าไม่ใช่ “done deal” หรือของตายตลอดไป ต้องดู Tense เป็นบริบทด้วย เช่น to sign, to land เป็น Future Tense มันอาจจะไม่ได้ ถ้าได้ต้องแบบนี้ จากตัวอย่างจริงของปีนี้
Arsenal sign Lucas Pérez, Hart to Torino, Barcelona seal Alcácer - as it happened
เป็นพาดหัวจากการ blog live ของหนังสือพิมพ์การ์เดียน ทั้งหมดนี้เป็นของจริงเกิดขึ้นแล้ว keywords คือ sign, to, และ seal
ดูอีกตัวอย่าง
Chelsea complete dramatic transfer deadline day deal to re-sign David Luiz from Paris Saint-Germain for £30m
Keyword คือ complete แปลว่าคว้ามาได้สำเร็จ มีดราม่าเล็กๆ เพราะคว้ามาได้ในวันสุดท้าย (a) dramatic transfer deadline deal
*re-sign เพราะว่าลุยซ์เคยเป็นเด็กเก่าเชลซีมาก่อน
หวังว่าตลาดเปิดคราวหน้าทุกคนจะอ่านข่าวภาษาอังกฤษ เอาแค่พาดหัวพอ อย่างสนุกสนานกันนะคะ
มีคำถามเชิญที่หน้าเฟซบุ๊ก @footy45 หรืออีเมลด้านบน ส่วนการบ่น ก่นด่า มาที่ทวิตเตอร์ @gunnerthai ค่ะ
---------------------
(Footy ฟอ ไฟ : Spending up for sixth year : โดย...เจ๊วีน [email protected] FB: @footy45)