One week to go !!
มูรินโญจ้องดึง “ชูเซ ฟอนเต” จากใจ “นักบุญ” ก่อนปิดตลาด แต่อาจต้องมีการเคลียร์สต็อก หาพื้นที่และลดค่าใช้จ่าย เตรียมรับแข้งวัย 32 ปีคนนี้เข้ามา
พาดหัวบอกไว้เลยว่าเวลาจะหมดแล้วนะ ก็เวลาที่จะซื้อขายนักเตะกัน เพราะตลาดใกล้จะปิดแล้วอีกแค่สัปดาห์เดียว ทีนี้ทีมไหนจะนก ทีมไหนจะเท ทีมไหนจะอกหัก ก็จะรู้ผลกันอีกไม่นาน อันที่จริง เรื่องตลาดซื้อขายนักเตะ หรือ Transfer market นี่เขียนมาต่อเนื่องทุกปี แฟนๆ คอลัมน์นี้ คงกลายเป็นกูรูกันหมดแล้ว เพราะคำศัพท์หลักๆ ก็ไม่หนีกันเท่าไหร่ เลยจะชักชวนมาเรียนศัพท์ที่เกี่ยวและตรงกับเหตุการณ์ดีกว่า
ตอนนี้ที่ฮอตๆ คือ ข่าวขาช็อป มูรินโญจ้องดึง “ชูเซ ฟอนเต” จากใจ “นักบุญ” เซาแธมป์ตัน ก่อนปิดตลาดเพื่อมาเสริมแนวรับของทีม แต่ปีศาจแดงเองก็จับจ่ายใช้สอยมาเยอะแล้ว ก็อาจต้องมีการเคลียร์สต็อก หาพื้นที่และลดค่าใช้จ่าย เตรียมรับแข้งวัย 32 ปีคนนี้เข้ามา
ทีนี้เรามาดูพาดหัวและข่าวที่เกี่ยวกับเรื่องนี้กัน
Clearout to make room for Jose Fonte
(ต้องมีการเคลียร์นักเตะออกไปเพื่อหาที่ทางให้ฟอนเต)
*clearout การเอาออกไป การทำให้ว่าง *make room ไม่ใช่ทำห้อง แต่เป็นการเปิดพื้นที่ หาพื้นที่
ที่นี้มาดูเนื่อข่าวแบบย่อๆ กัน
Manchester United still want to sign Southampton defender Jose Fonte but some of the big earners at Old Trafford will have to be moved out first.
ย่อหน้านี้ key word คือ want to sign อยากจะเซ็น (ซื้อ) ซึ่งหมายความว่าดีลนี้ยังไม่จบ แต่ยังอยากได้ ส่วน the big earners at Old Trafford เป็นการเล่นคำ คำว่า earners มาจากกริยา to earn คือคนที่มีรายได้ แต่ในประโยคนี้คือหมายถึงพวกที่มีรายได้ค่าเหนื่อยค่อนข้างสูงนั่นเอง ในขณะที่พวกนี้ will have to move out first ก็คือการขยายความของคำว่า clearout ที่พาดหัวข่าวนั่นเอง
But before a deal can be struck, United must balance the books which means getting big earning players like Marcos Rojo, Bastian Schweinsteiger and Matteo Darmian off the payroll.
มาดูย่อหน้านี้ซึ่งขยายความไปอีกว่า ก่อนที่จะมีการตกลงการซื้อขายแมนฯ ยู จะต้องสะสางบัญชีก่อน โดยทำให้รายรับรายจ่ายสมดุลด้วยการเอาพวกที่ได้เงินเยอะๆ อย่าง ชไวน์สไตเกอร์ หรือ ดาเมียน ออกไปจากบัญชีรายจ่ายเงินเดือนก่อน *to strike the deal ตกลงซื้อขาย ดีลต่างๆ ในประโยคนี้ a deal can be struck อยู่ในรูป passive voice คือ การที่ดีลได้รับการตกลง *to balance the books ทำให้รายรับรายจ่ายสมดุลกัน โปรดจำไว้ว่า คำว่า books ในที่นี้ไม่มีคามหมายว่าหนังสืออย่างที่เราท่องกันตอนเด็กๆ แต่มันแปลว่า บัญชี รายรับรายจ่าย *getting ….. off the payroll เอาออกไปจากบัญชีเงินเดือน คาดว่าใครเป็นมนุษย์เงินเดือนคงรู้จักคำว่า payroll กันดีอยู่แล้วนอกจากข่าวนี้ แล้วก็มีข่าวที่ปีศาจแดง นำโดยจ่ามู สกัดกั้นไม่ให้ ฟิล โจนส์ ย้ายข้ามฝั่งมาที่อาร์เซนอลด้วย อันนี้ใช้ศัพท์ง่ายๆ คือกริยา to block
มาดูตัวอย่างจากพาดหัวกัน Phil Jones Arsenal move blocked
อันนี้ก็คือการ (จะ) ย้ายไปอาร์เซนอล ของฟิล โจนส์ ถูกสกัด ประธานก็คือ Phil Jones Arsenal move การ (จะ) ย้ายไปอาร์เซนอล ของ ฟิล โจนส์ blocked เต็มๆ คือ is blocked เนื่องจากเป็นพาดหัวจึงละ verb to be ไว้
ใช้เป็นรูป passive voice เพราะต้องการการถูกบล็อก
ส่วนขยายความมาดูกันที่ย่อหน้านี้
Defender Phil Jones has been told he is staying at Manchester United after being linked with a move to Arsenal or Stoke City.
แปลก่อน ฟิล โจนส์ ผู้เล่นแนวรับของปีศาจแดงได้รับการแจ้งว่า เขาจะยังคง (ต้อง) อยู่ที่แมนฯ ยู ต่อไป หลังจากมีข่าวพัวพันกับการย้ายไปอาร์เซนอล และสโตค
*อันนี้เขียนแบบยืดยาว has been told he is staying at Manchester United จริงๆ ก็คือการบอกว่าสโมสรไม่ให้ไป ไม่ขายให้ใครนั่นเอง เช่น Nui has been told he is staying with Kom Chad Luek after being linked with a move to a TV station.
ส่วนคำที่เป็น keyword คือ linked คือการเชื่อมโยง ถูกเกี่ยวโยง คำนี้ใช้ได้สั้นกะทัดรัด เพื่อบอกว่ามีข่าวออกมาว่าคนนี้อาจจะย้ายไปทีมนั่นเอง เช่น Nui is linked with a move to Nation TV or ThaiRath TV.
วันนี้พื้นที่หมดแล้วจะเห็นว่าไม่มีศัพท์อะไรที่ยากมากในเรื่องบอล ซึ่งเอาไปใช้ในชีวิตประจำวันเรื่องอื่นได้ ที่สำคัญอย่างที่เจ๊ย้ำนักย้ำหนาคือการที่เราต้องรู้ว่าคำวลีที่ใช้นั้นมีหน้าที่อะไร ความหมายในบริบทนั้นเป็นอย่างไร เราจึงใช้แปล พูด ได้ถูก
สัปดาห์หน้าพบกันใหม่ มีอะไรเขียนถามได้ที่อีเมล์ หรือที่ Facebook @footy45 ค่ะ
---------------------
(Footy ฟอ ไฟ : One week to go : โดย...เจ๊วีน [email protected] FB: @footy45)