Too early to write off anyone
ตอนนี้เพิ่งเริ่มต้น อย่าไป write off ใครเลย ขนาดโค้งสุดท้ายบางทียังเดาไม่ถูก
สัปดาห์นี้แล้วที่แฟนบอลอังกฤษจะกลับเข้าสู่โหมดบ้าบอลอย่างเต็มรูปแบบ เพราะพรีเมียร์ลีกกลับมาแล้ว ถ้าติดตามข่าวสารกันจะเห็นว่าสื่อแต่ละสำนักของอังกฤษ ก็มีการทายว่าที่ท็อปโฟร์ และทีมที่คาดว่าจะน่าตกชั้นกันบ้างแล้ว ซึ่งพวกเราก็ไม่ต้องไปซีเรียสกันนัก เพราะปีที่ผ่านมาเจ๊ก็ไม่เห็นว่าใครทายว่า “เลสเตอร์ ซิตี” จะได้เป็นแชมป์เลย และก็ไม่มีใครกล้าบอกว่า แมนฯ ยูไนเต็ด จะหลุดพื้นที่ยุโรปด้วย ส่วนของเชลซีนี่ยิ่งไม่มีใครคาดคิด สรุปคือ อย่าไปซีเรียส อ่านเพื่อความบันเทิงก็พอ
หากใครอยากฝึกอ่านจากเจ้าของภาษา แค่ดูข่าวที่มีคำว่า “predictions” เช่นของ Mirror Football มีพาดหัวใหญ่บึ้มบนเว็บว่า
THE PREMIER LEAGUE'S TOP 4, BOTTOM 3 AND MORE - MIRROR FOOTBALL WRITERS' PREDICTIONS FOR 2016/17 (การคาดการณ์ของนักเขียนของมิเรอร์ –ทีมหัวตาราง 4 ทีม (Top 4) ทีมท้ายตาราง 3 ทีม (Bottom 3) และ อื่นๆ คำว่า “predictions” เป็นคำนาม แปลว่า การคาดการณ์
ถ้าเราใช้เป็นกริยา ก็คือ คำว่า (to) predict เช่น Mirror staff writers were asked to predict the top 4, bottom 3 and the FA Cup champions.
(นักเขียนมิเรอร์ถูกขอให้คาดการณ์ทีมหัวตาราง 4 ทีม (Top 4) ทีมท้ายตาราง 3 ทีม (Bottom 3) และแชมป์เอฟเอ คัพ)
หรือ Radio hosts from Active Radio FM 99 Mhz predicted that Manchester United will be crowned the champions of 2016-2017 Premiere League.
(พวกผู้จัดรายการคลื่น 99 ต่างคาดการณ์ว่า แมนฯ ยู จะได้ชูถ้วยพรีเมียร์ลีก ฤดูกาล 2016-17 นี้)
ถ้าไม่ใช้กริยานี้ก็อาจใช้คำว่า (to) forecast ได้ ซึ่งแปลว่า ทำนาย ทาย และคาดการณ์เหมือนกัน ลองดูใช้แทนในประโยคเดียวกันกับสองประโยคข้างบน Mirror staff writers were asked to forecast the top 4, bottom 3 and the FA Cup champions.
Radio hosts from Active Radio FM 99 Mhz forecast that Manchester United will be crowned the champions of 2016-2017 Premiere League.
*คำว่า forecast ไม่เปลี่ยนรูป ไม่มีเติม –ed เมื่อใช้เป็นรูปอดีต อันนี้ต้องจำหน่อย จะได้ไม่ไปปล่อยไก่ที่ไหน
เจ๊ไปแอบดูโผ กวาดสายตามา มีนักข่าว นักเขียนจำนวนมากยก ปีศาจแดง เป็นเต็งแชมป์ แต่ก็มีหลายคนที่ยังเชื่อในฝีมือ เป๊ป ว่าจะนำเรือใบสีฟ้า คว้าชัยได้อีกสมัย ทั้งนี้ทั้งนั้น เจ๊เคยเขียนถึงหลายครั้งแล้วว่าตัวเต็งพวกนี้ ทางบอลใช้คำว่า favourites เช่น Rivals Manchester United and Manchester City are among favourites to win the title this season. (คู่ปรับเมืองแมนเชสเตอร์ “ปีศาจแดง” แมนฯ ยูไนเต็ต และ “เรือใบสีฟ้า” แมนฯ ซิตี ถูกยกให้เป็นตัวเต็งแชมป์ปีนี้)
แต่บางบางโผก็จะมีคนมองต่าง ใครจะรู้ว่าม้านอกสายตา (dark-horse หรือ underdog) ทีมไหนจะผงาดมาชนช้างเสียบตำแหน่งแชมป์ได้อีก ซึ่งทำให้อยากฝากอีกคำไว้ให้แฟนๆ คอลัมน์เอาไปใช้กัน คือ to write off คำนี้คือการขีดฆ่า ตัดทิ้งไป คือไม่มีโอกาสเลย นั่นเอง
เช่น I don’t think that Leicester City will do very well this year. I’m writing off their chances, in my opinion they will be unlikely to win the title.
(ฉันคิดว่าเลสเตอร์คงทำได้ไม่ดีปีนี้ คิดว่าโอกาสไม่มีแน่ ในความคิดของฉัน มันคงเป็นไปได้ยากที่เลสเตอร์จะคว้าชัยในปีนี้)
Liverpool haven’t won the league title for many year. However, many pundits are not writing them off and think they will do very well this year. (ลิเวอร์พูลไม่ได้เป็นแชมป์ลีกมานานแล้ว อย่างไรก็ตาม พวกกูรูบอลก็ยังไม่ขีดฆ่าพวกเขาออกจากการคว้าแชมป์ และคิดว่าพวกเขาจะทำได้ดีในปีนี้)
วันนี้เจ๊ขออุ่นเครื่องไว้แค่นี้ก่อน เอาไว้มาเจาะสนามกันอีก แต่อย่าลืมว่าตอนนี้เพิ่งเริ่มต้น อย่าไป write off ใครเลย ขนาดโค้งสุดท้ายบางทียังเดาไม่ถูกเลย Enjoy the games!! คำถาม ปัญหาคาใจเรื่องศัพท์ หรือความหมาย เขียนมาที่อีเมลด้านบน หรือ FB @footy45 นะคะ
------------------------
(Footy ฟอ ไฟ : Too early to write off anyone : โดย...เจ๊วีน [email protected] FB: @footy45)