อธิการหน่ายคนขำเมื่อได้ยินขอเปลี่ยนชื่อมหาลัย | คมชัดลึก

 

           

          วันที่ 22 พ.ค.57  สำนักข่าวต่างประเทศรายงานเมื่อวันพุธที่ 21 พ.ค. ว่า ชื่อของมหาวิทยาลัยคินกิ (Kinki) ไม่ได้สร้างปัญหาอะไรในญี่ปุ่น เพราะชื่อสถาบันตั้งตามชื่อภูมิภาคคินกิ ทางตะวันตกค่อนไปทางภาคกลาง ที่ประกอบด้วยนครโอซากา เกียวโตและ จ.เฮียวโงะ แต่นายฮิโตชิ ชิโอซากิ อธิการบดีมหาวิทยาลัย กล่าวในสัปดาห์นี้ว่า เบื่อระอากับเสียงหัวเราะเวลาเดินทางไปต่างประเทศ และแนะนำตัวว่ามาจากสถาบันไหน เนื่องจากคำว่า คินกิในภาษาอังกฤษ ฟังคล้ายกับคำว่า kinky ที่มีความหมายว่า วิตถาร ทำให้ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเปลี่ยนชื่อภาษาอังกฤษเสียใหม่ เนื่องจากมหาวิทยาลัยมีแผนที่จะมุ่งสู่วัฒนธรรมการศึกษาแบบสากลมากขึ้น     

 

          มหาวิทยาลัยคินกิ  จะเปลี่ยนชื่อใหม่เป็นมหาวิทยาลัย คินได Kindai (University)โดยรวมคำว่า Kinki กับ daigaku "ไดกาคุ" ที่แปลว่ามหาวิทยาลัย เข้าด้วยกัน แต่การเปลี่ยนแปลงจะเริ่มมีผลในปี 2559 พร้อมกับการเปิดคณะใหม่ด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ  

มหาวิทยาลัยหวังว่าการเปลี่ยนชื่อ จะช่วยเพิ่มความกล้าให้กับผู้สมัคร มั่นใจว่าจะไม่ถูกหัวเราะเพราะชื่อมหาวิทยาลัย 

 

          ชื่อภาษาญี่ปุ่นแต่ออกเสียงภาษาอังกฤษแล้วความหมายผิดเพี้ยน หรือเป็นเพราะยากที่ออกเสียงให้ตรงกับเจ้าของภาษาได้ล่าสุดนี้ คล้ายกับกรณีที่ฟูกุชิมะ อินดัสตรีส์ ในจังหวัดฟูกุชิมะ ออกตัวมาสค็อตชื่อ ฟูคูปี ( Fukkuppy ) เมื่อตุลาคมปีที่แล้ว แต่ก็ต้องเปลี่ยนชื่อเช่นกัน หลังจากผู้ใช้อินเทอร์เน็ตชี้ว่า การออกเสียงคล้ายกับคำหยาบในภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ดี เมื่อค้นหาด้วยคำนี้ในวันพุธ ยังคงเป็นชื่อเดิม

....................................
(หมายเหตุ ภาพจาก http://www.kindai.ac.jp/english/about/index.html)