ล่ามมืองาน'แมนเดลา'อ้างป่วยแปลมั่ว! | คมชัดลึก

                            13 ธ.ค. 56  นายธัมซันกา ยาเอ็นกี ผู้ที่ทำหน้าที่ล่ามภาษามือในพิธีไว้อาลัยอดีตประธานาธิบดีเนลสัน แมนเดลา ที่เอฟเอ็นบี สเตเดี้ยม ในนครโยฮันเนสเบิร์ก เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นเดอะสตาร์ ฉบับวันพฤหัสบดี (12 ธ.ค.) หลังจากที่สร้างความโกรธแค้นแก่ผู้พิการทางหูในประเทศและทั่วโลก เพราะท่าทางไร้สาระของเขาขณะแปลภาษามือในงานสำคัญ แม้แต่คำง่ายๆ อย่าง ขอบคุณ หรือแมนเดลาก็ยังไม่รู้ด้วยซ้ำ

                            แต่นายยาเอ็นกี ยืนยันว่า ตนเป็นล่ามภาษามือจริง แต่กำลังรักษาอาการจิตเภทอยู่ และอาการกำเริบขึ้นอย่างกะทันหัน ได้ยินเสียงแว่วและเห็นภาพหลอน จึงเสียสมาธิ แม้พยายามควบคุมตัวเองเพื่อไม่ให้ทั่วโลกเห็นว่ากำลังเกิดความผิดปกติ แต่ไม่สามารถทำอะไรได้และตัวคนเดียวท่ามกลางสถานการณ์ที่อันตรายอย่างยิ่ง พร้อมกับกล่าวว่า คนที่ไม่เข้าใจโรคนี้ก็จะคิดว่า ตนเองกุเรื่องโกหก อย่างไรก็ดี เมื่อให้สัมภาษณ์ทางวิทยุ นายยาเอ็นกีกลับยืนยันว่าพอใจกับผลงานตัวเอง และโอ่ว่าเคยแปลภาษามือในงานใหญ่ๆ มาหลายงานแล้ว 

                            ด้านผู้อำนวยการสถาบันการศึกษาและพัฒนาภาษามือในเมืองเคปทาวน์ ตราหน้านายยาเอ็นกี ว่า หลอกลวงอย่างหน้าไม่อาย การแปลภาษามือของเขาไม่ต่างจากคนที่กำลังปัดแมลงวันให้พ้นจากการตอมหน้า

                            รัฐบาลซึ่งรับผิดชอบจัดงานไว้อาลัย ระบุว่า ไม่ทราบว่านายยาเอ็นกีเป็นใคร และรับปากว่าจะสอบสวน ขณะพรรคสมัชชาแห่งชาติแอฟริกัน (เอเอ็นซี) ก็อ้างว่าไม่รู้จักชายคนนี้เช่นกัน ทั้งที่มีภาพเก่ายืนยันว่า กิจกรรมใหญ่สองครั้งของเอเอ็นซีเมื่อปีที่แล้ว ล่ามภาษามือน่าสงสัยคนนี้กำลังร้องเพลงอยู่บนเวทีอยู่ข้างประธานาธิบดีจาคอบ ซูมา อีกทั้งการร้องเรียนเรื่องการทำหน้าที่ของเขาจากผู้พิการทางหูก็ไม่ใช่ครั้งแรก

----------------------------

(หมายเหตุ : ที่มาภาพ : AFP)