กต.แจงปมโครงการแปลเอกสารคำร้อง | คมชัดลึก

                         ทันทีที่มีการนำเสนอรายงานเกี่ยวกับโครงการแปลเอกสารคำร้องของประชาชน ภายใต้การดูแลของกรมการกงสุล ซึ่งมีข้าราชการบัวแก้วหลังเกษียณอายุที่สมัครใจเข้าร่วมโครงการดังกล่าว ได้ทำงานร่วมกับบริษัทเอกชนที่กระทรวงการต่างประเทศได้จัดหา และมีกระแสข่าวว่า มีความไม่พอใจเรื่องการแบ่งผลรายได้ระหว่างกัน นำไปสู่ประเด็นข้อสงสัยความโปร่งใส ทั้งเรื่องที่มาของบริษัทเอกชนและการจัดสรรรายได้เข้าสำนักงานสวัสดิการ กระทรวงการต่างประเทศ นายสีหศักดิ์ พวงเกตุแก้ว ปลัดกระทรวงกระทรวงการต่างประเทศ ได้เรียกประชุมผู้บริหารกระทรวงระดับสูงเกี่ยวกับโครงการนี้ พร้อมกับมีคำสั่งให้ตรวจสอบเร่งด่วน

                         ต่อมา นายประสิทธิพร รองอธิบดีกรมการกงสุล ชี้แจงว่า กระทรวงการต่างประเทศได้จัดให้บริษัทเอกชนที่มีประสบการณ์งานแปลเป็นที่น่าเชื่อถือได้มาดำเนินงานเมื่อต้นเดือนพฤษภาคม 2556 ในระหว่างนี้อยู่ในช่วงทดลองงาน โดยจะมีการพิจารณาผลงานดูจากจำนวนชิ้นงานแปล คุณภาพ ความรวดเร็วและถูกต้อง ที่คาดว่า 2-3 เดือนนี้ คงจะทราบว่าผ่านหรือไม่

                         "เดิมทีประชาชนจะเข้ามาใช้บริการแปลเอกสารคำร้องอยู่ราว 250-300 บาทต่อวัน ซึ่งมีข้าราชการบัวแก้วเกษียณ 3-6 คนช่วยกันทำ ตกเฉลี่ยคนละ 60-80 เรื่อง แต่ละวันข้าราชการบัวแก้วเกษียณก็เข้ามาทำงานไม่เท่ากันทุกคน ทำให้ประชาชนที่ต้องการงานแปลด่วนต้องไปใช้บริการนายหน้าข้างนอกที่แปลผิดพลาด ทางเจ้าหน้าที่กรมการกงสุลต้องนำกลับมาแก้ไขใหม่ สิ่งสำคัญ ขณะนี้มีประชาชนขอเข้ารับบริการมากขึ้น จำนวนงานที่เข้ามาราว 1,000 ชิ้น ทำให้ต้องพิจารณานำเอกชนเข้ามาช่วยทำงาน โดยสัดส่วนการแบ่งรายได้อยู่ที่ 35% เป็นค่าจ้าง และ 65%เข้าสำนักงานสวัสดิการของกระทรวงการต่างประเทศ โดยขอยืนยันว่า ยังไม่ได้การทำสัญญาจ้างบริษัทเอกชนแห่งนี้แต่อย่างใด" รองอธิบดีกรมการกงสุลกล่าว

                         แนวคิดนี้นอกจากเป็นการช่วยเหลือด้านการแปลเอกสารที่ถูกต้องสำหรับยื่นต่อราชการแล้ว ยังช่วยลดค่าใช้จ่ายให้แก่ประชาชนโดยไม่จำเป็น ราคาค่าแปลเอกสารแต่ละประเภทกำหนดไว้อย่างชัดเจน อาทิ หนังสือจัดตั้งนามสกุล 200 สูติบัตร 300 คำขอร้องบัตรประชาชน 350 แบบรับรองทะเบียนราษฎร 200 ใบสำคัญสมรส 200 ทะเบียนหย่า 500 ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว 500 หนังสือรับรองต่างๆ ราคา 200-400 บาท โดยราคาก็ขึ้นอยู่กับความยากง่าย และความยาวของเนื้อหาที่นำมาแปล ส่วนใหญ่จะทำให้เสร็จสิ้นวันต่อวัน ไม่ให้ค้างไว้ กรณีที่ประชาชนต้องการรับเร็ว ก็จะมีบริการแปลด่วนนัดชั่วโมงถัดไปมา ที่อาจจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม แต่ก็ราคาถูกกว่านายหน้าอยู่ดี

----------------------

(ที่นี่บัวแก้ว : กต.แจงปมเงื่อนงำโครงการแปลเอกสารคำร้อง : โดย...นันทิดา พวงทอง)