เงื่อนงำบนการทูตเพื่อปชช. | คมชัดลึก

 

                         แว่วเสียงสะท้อนจากคนบัวแก้วเกี่ยวกับโครงการเสริมรายได้ให้ข้าราชการเกษียณ จากงานแปลเอกสารคำร้องของประชาชน ที่กรมการกงสุล ซึ่งได้จัดตั้งขึ้นเมื่อ 5 ปีที่ผ่านมา มุ่งอำนวยความสะดวกและช่วยเหลือประชาชนไม่ต้องใช้บริการกลุ่มนายหน้าที่รับแปลเอกสารที่เรียกค่าจ้างแปลชนิดขูดเลือดขูดเนื้อ ทั้งยังเป็นการช่วยเหลือข้าราชการบัวแก้วหลังเกษียณอายุ ให้พอมีรายได้เสริม ได้ฝึกสมอง ทบทวนความจำ ไม่ปล่อยให้ร่วงโรยไปตามกาลเวลา

                         ล่าสุด กระทรวงการต่างประเทศเปลี่ยนนโยบายใหม่ มีการคัดเลือกบริษัทเอกชนเข้ามารับงานแปลเอกสารคำร้อง เพื่อมาทำงานร่วมกับข้าราชการเกษียณ ทำให้เกิดคำถามมากมาย รวมทั้งข้อครหาว่า บริษัทที่ถูกเลือก ใกล้ชิดสนิทสนมผู้บริหารระดับสูงใน กต. และอดีตข้าราชการบางคน

                         วัตถุประสงค์แรกของการจัดตั้งโครงการนี้ ไม่ได้มุ่งเน้นทำเงินให้แก่กรมการกงสุลเป็นหลัก โดยรายได้งานแปลร้อยละ 65 จะนำเข้ากองทุนสวัสดิการของกระทรวง เหลือจากนั้นจะเป็นค่าแปลให้แก่ข้าราชการที่ร่วมโครงการ

                         แต่หลังจากเปิดให้บริษัทเอกชนเข้ามารับงานแปลอย่างเป็นเรื่องเป็นราวก็เป็นลักษณะเปิดรับงานแบบไม่อั้น ขาดระบบบริหารจัดการที่ดี โดยลูกจ้างประจำและข้าราชการเกษียณที่เป็นผู้แปลได้แต่ก้มหน้าทำงานราวกับเครื่องจักร และสิ่งสำคัญคือ ไม่มีใครเข้าถึงระบบการตรวจสอบรายได้งานแปลเอกสารว่ามีจำนวนเท่าไร มีเพียงข้าราชการระดับสูงที่เกี่ยวข้อง และบริษัทเอกชนดังกล่าวทราบเท่านั้น

                         "ระบบงานไม่เป็นธรรม ทั้งยังเบียดบังรายได้เสริมจากงานแปลที่เหลือเพียงวันละไม่ถึง 200 บาท สร้างความอึดอัดให้แก่ข้าราชการบัวแก้วที่ร่วมงานนี้ เดิมที่เคยมีเกียรติ กลับโดนบริษัทเอกชนเข้ารีดไถแรงกายและแรงใจ จนต้องออกมาบอกเล่าความคับข้องใจ ไม่อยากคิดต่อไปว่า คนบัวแก้วด้วยกันเองหรือ ที่เปิดประตูบ้านให้คนข้างนอกเข้ามากอบโกยผลประโยชน์ และใช้การทูตเพื่อประชาชนทำรายได้เข้ากระเป๋าได้อย่างสบายใจ" ข้าราชการเกษียณบัวแก้ว กล่าวสะท้อนความในใจ

                         กระทรวงการต่างประเทศ เป็นหน่วยงานที่ได้รับความเชื่อมั่นและไว้วางใจในเรื่องการแปลภาษาต่างประเทศและเอกสารจากหน่วยงานราชการต่างๆ คงไม่ใช่เรื่องยากเกินไปที่จะจัดตั้งเจ้าหน้าที่ของกระทรวงมาทำหน้าที่บริหารจัดการ และเป็นตัวแทนรับงานพร้อมแบ่งสันปันส่วนงานแปลที่ประชาชนมาเข้าใช้บริการอย่างเป็นธรรม นอกจากนี้ยังสามารถควบคุมรายได้เข้ากระทรวงอย่างเป็นระบบ และนำรายได้เข้ากองทุนสวัสดิการได้อย่างเต็มเม็ดเต็มหน่วย

                         เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบั่นทอนขวัญกำลังใจข้าราชการเกษียณบัวแก้วที่เข้าร่วมงานนี้ เพราะล้วนทำงานแปลด้วยใจรักและหวังช่วยงานกระทรวงด้านบริการประชาชน แม้พวกเขาเหล่านั้นพ้นอายุราชการไปแล้วก็ตาม

 

 

---------------------

(ที่นี่บัวแก้ว : 'รายได้แปลเอกสาร' เงื่อนงำบนการทูตเพื่อประชาชน : โดย...นันทิดา พวงทอง)