'ภาษาไทย'ใช้อย่างไทเกินไป
ฮอตอิชชู่ : 'ภาษาไทย' ใช้อย่างไท...เกินไป
ผู้ใหญ่หลายคนอาจจะปวดเศียรเวียนเกล้า เมื่อเจอเข้ากับ "ภาษา" ของเด็กรุ่นใหม่ ที่มักจะใช้ "ภาษาพูด" มาเป็น "ภาษาเขียน" เข้าใจหรอกว่าเป็นการแสดงถึงอารมณ์และความรู้สึก ประหนึ่งการแชทผ่านสมาร์ทโฟนที่กำลังฮอตฮิตติดลมบน แม้หลายคนจะบอกว่าภาษาไทยนั้นยากเข้าขั้น ทั้งสระและพยัญชนะ ที่ต้องนำมาผสมปนกันให้เป็น "คำ" มันยากเกินจะเข้าใจ นี่แหละจึงทำให้บรรดาคนรุ่นใหม่ หันมาใช้ภาษาพูดเป็นภาษาเขียนกันแทน แม้จะเข้าใจแต่กลับผิดหลังไวยกรณ์อย่างจัง...แล้วเรื่องเหล่านี้สังคมมีความคิดเห็นกันอย่างไรบ้าง
แม้จะมีไลฟ์สไตล์อย่างคนรุ่นใหม่ ทว่าหนุ่มลูกครึ่ง แมธธิว จิตติวรานนท์ ผู้ช่วยผู้จัดการผลิตภัณฑ์ บริษัท อิชิตัน กรุ๊ป จำกัด ยอมรับว่าค่อนข้างเป็นคนหัวโบราณ และพยายามใส่ใจเรื่องการใช้ภาษาไทยในทุกโอกาส โดยเฉพาะการเขียน เนื่องจากตัวเองทำงานอยู่ฝ่ายการตลาดของบริษัท เวลาทำแคมเปญหรือโครงงานก็ต้องใช้การเขียน ถ้าเขียนผิดก็มักถูกติติง และหากจะผิดพลาดส่วนใหญ่จะเป็นจำพวกคำทับศัพท์ หรือ "คำลูกครึ่ง" ถือว่าค่อนข้างยากเพราะไม่ได้ใช้บ่อยๆ
"ก็ไม่ค่อยรู้สึกกังวลใจนะ แต่จะเกร็งๆ นิดหน่อย ยิ่งเวลาต้องพิมพ์จดหมายสำหรับการส่งไปขอใช้สถานที่ถ่ายทำกิจกรรมของบริษัท รู้สึกว่ามันต้องใช้ให้ถูกต้องตามแบบแผน ถ้าผิดเขาจะมององค์กรเรายังไง จะดูไม่ดี ภาษาเป็นของคนไทยเรา ไหนๆ มีแล้วก็ควรจะรักษาไว้ ไม่ให้ตายไปพร้อมกาลเวลา ถามว่าทุกวันนี้คนไทยใช้ภาษาไทยถูกต้องแค่ไหนผมว่าเละนะ...(หัวเราะ) อาจจะด้วยพอมีโซเชียลออนไลน์ คนก็ไม่ค่อยให้ความสำคัญ โดยเฉพาะวัยรุ่นขี้เกียจพิมพ์ เพราะบางคำต้องกดชิพแล้วค่อยกดตัวที่ต้องการ เอาง่ายไว้ก่อน จะเห็นภาษาแปลกๆ ใช้ภาษาพูดเป็นภาษาเขียน เรามีวัฒนธรรม มีภาษาของตัวเอง อยากให้คิดก่อนใช้ อาจจะยากลำบากในการจดจำหรือพิมพ์ก็ไม่เสียหายหรอก เริ่มตอนนี้เลยครับ" หนุ่มลูกครึ่งหัวใจรักษ์ไทย กล่าว
สาวนักประชาสัมพันธ์ "ผึ้ง" สิริยส เทพหัสดิน ณ อยุธยา มองว่า ภาษาไทยเป็นภาษาที่มีตัวสะกดค่อนข้างมาก ครบถ้วน มีโทน มีเสียงหลากหลาย ถ้าผิดนิดเดียวความหมายก็จะเปลี่ยน แต่ถ้าเป็นภาษาเขียนส่วนตัวคิดว่าควรเขียนในรูปประโยคที่ถูกต้อง บางคนชอบใช้การเขียนภาษาทับศัพท์อังกฤษครึ่งหนึ่งไทยครึ่งหนึ่งในประโยคเดียว อันนี้น่ากังวลมากกว่าการสะกดคำทับศัพท์
"อย่างคำว่าคอมพิวเตอร์ผึ้งก็คิดว่าเราใช้ถูกมาตลอด คนส่วนมากก็สะกดแบบนั้น การเพิ่มตัวสะกดก็เหมือนทำให้คนที่โตๆ แล้วต้องกลับไปศึกษาใหม่ให้ถูกต้องพอสมควร แต่เข้าใจว่าเขาต้องการให้เรามีแบบแผนการใช้ภาษาใหม่ที่ดี แต่ก็อยากให้ความสำคัญที่การใช้ประโยคภาษาไทยที่ถูกต้องมากกว่าการใช้ตัวสะกด เช่น การใช้ภาษาไทยคำอังกฤษคำ ควรจะใช้คำไทยให้เป็นไทยที่สำเนียงเพราะๆ รูป ใช้ภาษาให้ถูกในรูปประโยคที่เราจะสื่อตามกาลเทศะดีกว่า ส่วนถ้าในชีวิตประจำวันจะใช้ภาษาหลายแบบก็แล้วแต่กรณี ถ้าเล่นแชท วอชแอฟกับเพื่อนๆ เราก็ใช้คำสนุกได้เพราะอยู่ในโหมดของการรีแล็กซ์ เพราะถ้าต้องมานั่งคิดให้ถูกต้องตามราชบัณฑิตย์ฯ การแชทก็คงเครียด ขึ้นอยู่กับสถานการณ์มากกว่า" ผู้บริหารด้านการประชาสัมพันธ์ ชี้ชวน
ด้านเซเลบริตี้สาว "คุณแก้ว" ม.ล.อรดิศ สนิทวงศ์ ยอมรับเลยว่า ตามไม่ทันกับภาษาเขียนและภาษาพูดที่วัยรุ่นใช้กัน บางครั้งก็รู้สึกงงกับความหมาย แต่มองเป็นเรื่องของสีสันในการใช้ภาษา ที่ทำให้เกิดความสนุกสนานในการสนทนา สำหรับเด็กๆ จะต้องสอนสิ่งที่ถูกต้องก่อน เพื่อเป็นพื้นฐานในการใช้ภาษาไทย
"เด็กๆ ต้องแยกแยะให้ออกว่าภาษาเขียน กับภาษาพูดแตกต่างกันอย่างไร แก้วว่าสำคัญมากๆ เด็กสมัยนี้เรียนต่างประเทศกันเยอะ หรือเรียนโรงเรียนอินเตอร์กันมาก จะมีปัญหาเรื่องการใช้ภาษาไทยพอสมควร ยิ่งภาษาทางราชการเด็กเขียนกันไม่ได้เลย ด้วยความที่เราเคยทำงานทั้งราชการและเอกชนมาก่อน จะมีโอกาสได้เขียนจดหมายที่เป็นทางการเยอะมาก เราจะเห็นเลยว่าเด็กๆ ยุคนี้เขียนแบบเราไม่ได้ ทุกวันนี้เรามักจะเน้นให้เด็กเรียนภาษาอังกฤษเพื่อเตรียมตัวเข้าสู่ประชาคมอาเซียน อยากบอกว่าภาษาไทยพวกเขายังใช้กันไม่ถูกต้องเลยด้วยซ้ำ ควรจะหันมาใส่ใจภาษาไทยของเราก่อนจะเริ่มภาษาที่ 2 3 4 ที่สำคัญต้องรู้จักใช้ให้ถูกกาลเทศะด้วย" คุณแก้ว เน้นย้ำ
สำหรับเจ้าของธุรกิจรับพิมพ์การ์ดงานย่านบางกะปิ "ตอง" สุนิสา ปราบหนุน พูดถึงเรื่องนี้ว่า ความจริงแล้วภาษาไทยไม่ยาก เพราะใช้กันมาตั้งแต่อ่านเขียนได้ เพียงแต่อาจจะมีความสับสนในภาษาพูดและภาษาเขียนที่เดี๋ยวนี้นำมาใช้ปนกัน อย่างธุรกิจที่ทำเกี่ยวกับพิมพ์การ์ดต่างๆ ความถูกต้องของภาษาไทยต้องมาเป็นอันดับแรก โดยเฉพาะชื่อคน ชื่องาน ต้องถูกต้องแม่นยำ ซึ่งชื่อของแต่ละคนบางทีอ่านออกเสียงเหมือนกันยังเขียนต่างกัน
"ภาษาไม่ยากอยู่ที่ว่าเขียนเพื่อลักษณะใด ถ้าเป็นทางการภาษาต้องถูกต้อง แต่ถ้าเขียนคุยกับเพื่อนๆ ภาษาพูดมักจะเข้าไปปะปนเสมอ ยิ่งทำธุรกิจเกี่ยวข้องกับตัวหนังสือ ความผิดพลาดของการเขียนต้องระวังมากที่สุด การตรวจทานจึงเป็นเรื่องจำเป็น และการเขียนภาษาไทยต้องเขียนให้ถูก อย่างข่าวที่บอกว่าจะเปลี่ยนการเขียนภาษาไทยตามสำเนียงการอ่านภาษาอังกฤษหรือการเขียนทับศัพท์ เห็นข่าวแล้วตลกมาก คนไทยนะไม่ใช่ฝรั่งที่ต้องออกเสียงตามสำเนียงเขา ที่สุดแล้วควรมาตอกย้ำให้คนรุ่นใหม่เขียนภาษาไทยให้ถูกดีกว่า" สาวรุ่นใหม่วัย 18 ปีที่ดูแลกิจการการพิมพ์การ์ด ให้ความเห็น
กลายเป็นเรื่องให้พูดคุยกันในวงกว้าง แม้แต่นักเขียนอิสระ "ตุ๊ก" ฐาพล สมสกุล ก็ใช่ว่าจะอิสระเต็มที่ในการเขียน เพราะเขามองว่าการเขียนภาษาไทยในประโยคธรรมดานั้นไม่ใช่เรื่องยาก แต่ปัจจุบันมีคำศัพท์ใหม่ๆ เข้ามาใช้มากขึ้น หากตามไม่ทันก็อาจไม่เข้าใจความหมาย และความยากของการเขียนก็จะตามมา ต้องมาคิดว่าจะเขียนอย่างไรที่จะสื่อให้ผู้อ่านเข้าใจ และขณะเดียวกันจะต้องไม่ทำให้ภาษาไทยวิบัติมากไปกว่านี้
"ผมไม่เห็นด้วยเลยกับเรื่องที่ราชบัณฑิตย์ฯ จะเปลี่ยนแปลงภาษาเขียนให้ตรงกับภาษาพูด ผมว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ จะทำให้ยุ่งยากและสับสนในการเขียนมากขึ้น อย่าง คำที่ใช้ในปัจจุบันเราเรียนมาแบบนั้น พอมาตอนนี้จะมาเปลี่ยน คำที่เคยเขียนถูกอยู่แล้วก็จะกลายเป็นผิดได้ ยิ่งจะทำให้ภาษาไทยยากขึ้นไปอีก โดยเฉพาะคนที่ต้องคลุกคลีกับการเขียนอย่างนักข่าว หรือครูภาษาไทย ผมว่าสำหรับคนเขียนหนังสือทุกคนพยายามที่จะใช้ภาษาไทยให้อยู่ในกรอบของความถูกต้องอยู่แล้ว คำศัพท์เดิมๆ ที่ใช้อยู่แล้วถ้าอ่านแล้วเข้าใจตรงกันก็ไม่น่าเปลี่ยนให้มันยุ่งยาก ผมว่าราชบัณฑิตย์ฯ ควรเอาเวลาไปคิดทำอะไรที่มันเกิดประโยชน์กว่านี้" นักเขียนอิสระ สะท้อนความเห็นตรงไปตรงมา
คนไทยเรามีวัฒนธรรมด้านภาษาอันงดงาม และเป็นมรดกตกทอดจากรุ่นสู่รุ่น อย่าให้ความเป็น "ไท" มาละเลยตามใจปรารถนา หลากหลายมุมมองสะท้อนเป็นความคิดในวันนี้ จึงน่าจะกระตุกให้บางคนหันมาใส่ใจในภาษาไทย (ที่ถูกต้อง) กันมากขึ้น