คมชัดลึกจัดถก'ศัพท์ลูกครึ่งยิ่งแก้ยิ่งงง' | คมชัดลึก

             กลายเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันอย่างกว้างขวาง หลังจากสำนักศิลปกรรม ราชบัณฑิตยสถาน มีแนวคิดจะเปลี่ยนแปลงการเขียนคำศัพท์ที่ยืมจากภาษาอังกฤษ หรือคำทับศัพท์ ในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2542 ใหม่ ด้วยเหตุมีคำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ 176 คำ เขียนไม่ตรงกับเสียงวรรณยุกต์ตามอักขรวิธีไทย ซึ่งเรื่องนี้มีการตั้งข้อสังเกตว่า อาจทำให้เกิดความสับสนมากยิ่งขึ้น ทำให้ราชบัณฑิตยสถานต้องพับเรื่องดังกล่าวโดยอ้างเป็นเพียงแนวคิด
 
             ทั้งนี้ รายการ "คม ชัด ลึก" ทางสถานีโทรทัศน์เนชั่น แชนแนล ได้จัดเสวนาในหัวข้อ "ศัพท์ลูกครึ่ง ยิ่งแก้ยิ่งงง" โดยมี ศ.ดร.อมรา ประสิทธิ์รัฐสินธุ อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาศาสตร์ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย นายกิจมาโนชญ์ โรจนทรัพย์ (ครูลิลลี่) และนายคริสโตเฟอร์ ไรท์ พิธีกรรายการคริส ดิลีเวอรี่ ร่วมรายการ
 
             ศ.ดร.อมรา กล่าวว่า เรื่องการเสนอให้เปลี่ยนคำเขียนภาษาอังกฤษใหม่ 176 คำใหม่นั้น เกิดจากราชบัณฑิตยสถานมีความเห็นพ้องกันว่า ต้องการให้เกิดการเขียนคำจากต่างประเทศให้เป็นมาตรฐาน และทางราชบัณฑิตยสถานกำลังดำเนินการจัดทำพจนานุกรมฉบับใหม่ประจำปี 2554 ที่ผ่านมาการปรับปรุงพจนานุกรมมีการดำเนินการเสมอมา เพราะคำศัพท์เกิดใหม่ตลอด ราชบัณฑิตยสถานจึงมีความเห็นร่วมกันว่า คำไหนความหมายไม่ดีก็อยากแก้ไขให้ถูกต้องให้ตรงกับคำอ่านที่มาจากต่างประเทศ
 
             "วันหนึ่งๆ เกิดคำศัพท์จำนวนมากมาย เมื่อโลกมีการพัฒนาขึ้น  คำศัพท์ต่างๆ เราได้หยิบยืมมาใช้กันเป็นว่าเล่น และยิ่งต่อไปหลังจากนี้ประเทศไทยเราเข้าสู่เศรษฐกิจอาเซียน คำศัพท์จากประเทศต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นจีน พม่า กัมพูชา มาเลเซีย จะเข้ามาอีกจำนวนมาก จึงจำเป็นต้องเข้ามาดู" ศ.ดร.อมรา กล่าว
 
             ครูลิลลี่ กล่าวว่า ไม่เห็นด้วย เพราะจะทำให้เกิดความยุ่งยาก และสับสนแก่เยาวชน เรื่องนี้คำนึงถึงเด็กๆ และเยาวชนเป็นอันดับแรก โดยเฉพาะสิ่งที่พวกเขาได้เรียนรู้มาโดยตลอดว่าเขียนกันอย่างนี้ แต่เมื่อมาถึงเวลาสอบจะต้องเรียนกันใหม่ จำกันใหม่ อีกทั้งมาเปลี่ยนในช่วงที่คาบเกี่ยวอย่างนี้ คงจะต้องมารื้อป้ายกันทั้งประเทศ ยังไม่รวมถึงตำราวิชาการ หนังสือต่างๆ คงจะต้องมารื้อเปลี่ยนกันใหม่หมด
 
             นายคริสโตเฟอร์ กล่าวว่า การจะเปลี่ยนการเขียนหรือไม่เปลี่ยนคำเขียนคำศัพท์ทั้ง 176 คำหรือไม่นั้น ส่วนตัวไม่มีปัญหา แต่สิ่งหนึ่งที่อยากบอก คือ ในวันนี้การสะกดคำที่มาจากภาษาอังกฤษของคนไทยมีการสะกดคำที่ผิดเยอะมาก ซึ่งความเป็นจริงแล้วมันไม่ควรจะเป็นอย่างนั้น โดยเฉพาะการันต์ซินโดรม หากจะเปลี่ยนกันทั้งทีก็อยากให้เปลี่ยนกันชุดใหญ่ ไม่ใช่มาเปลี่ยนกันแค่ 176 คำเท่านั้น