'เดอะเลดี้'กับ'เบอร์มา' | คมชัดลึก

          สมกับเป็น "เดอะ เลดี้" ผู้ไม่ยอมก้มหัวให้เผด็จการจริงๆ ผู้พร้อมจะพูดตามที่คิดตามที่เชื่อ โดยไม่สนใจว่ารัฐบาลจะคิดอย่างไรกับสิ่งที่เธอคิดสิ่งที่เธอพูดนั้น

          ระหว่างที่นางออง ซาน ซูจี ผู้นำฝ่ายค้านคนสำคัญของแดนดินถิ่นลุ่มน้ำอิระวดีเปิดแถลงข่าวใหญ่ที่ที่ทำการพรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (เอ็นแอลดี) ในย่างกุ้ง ก่อนจะมีการหย่อนบัตรเลือกตั้งซ่อมในวันที่ 1 เมษายนนี้ ซึ่งจะเป็นวันเมษาหน้าโง่ตามคติฝรั่งหรือไม่ยังไม่ทราบ แต่ "เดอะ เลดี้" ก็ให้ความเห็นดักทางไว้ก่อนว่าการเลือกตั้งซ่อมครั้งนี้ไม่เป็นประชาธิปไตยที่สมบูรณ์สักเท่าใดนัก 

          เธอให้ข้อสังเกตว่าการเลือกตั้งครั้งนี้ไม่ได้ดำเนินไปอย่างเสรี บริสุทธิ์ และยุติธรรมอย่างแท้จริง เนื่องจากมีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นหลายอย่างเกินกว่าจะยอมรับได้ว่าเป็นการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย แต่เธอก็มุ่งมั่นจะเดินหน้าต่อไป เนื่องจากเป็นสิ่งที่ประชาชนต้องการ

          ระหว่างนั้นก็มีนักข่าวฝรั่งคนหนึ่งถามทะลุกลางปล้องขึ้นมาว่าจะเรียกชื่อพม่าว่าอย่างไรดี จะ "เบอร์มา" หรือ "เมียนมาร์" ถึงจะถูก

          "เดอะ เลดี้" ก็ตอบทันควันโดยไม่ต้องหยุดคิดว่า "เวลาพูดถึงประเทศนี้ก็ควรจะเรียกชื่อตามที่พวกเราเรียกกันดีกว่า" แต่ไหนแต่ไรมา เธอยังคงเรียกแผ่นดินเกิดว่าเบอร์มา ซึ่งเป็นชื่อที่อดีตเจ้าอาณานิคมตั้งขึ้นหลังยึดครองดินแดนแถบลุ่มน้ำอิระวดีแล้ว โดยแผลงมาจากคำว่า 'บามาร์' อันเป็นชื่อของชนเผ่าที่ใหญ่ที่สุดในประเทศนี้ 

          แต่รัฐบาลทหารได้เปลี่ยนชื่อใหม่เป็นเมียนมาร์ ที่แปลว่า "เข้มแข็งขึ้นอย่างรวดเร็ว" เมื่อปี 2532 โดยให้เหตุผลที่พอรับฟังได้ว่าเพื่อความปรองดองแห่งชาติ ไม่ต้องการให้ชนเผ่าใดชนเผ่าหนึ่งมีสิทธิเหนือกลุ่มอื่น นอกเหนือจากต้องการลบร่องรอยทางประวัติศาสตร์ช่วงที่ตกเป็นเหยื่อของลัทธิล่าอาณานิคมในช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2

          อย่างไรก็ดี องค์การระหว่างประเทศรวมทั้งรัฐบาลประเทศตะวันตกหลายประเทศยังดื้อด้านเรียกชื่อประเทศนี้ว่า "เบอร์มา" เพื่อเป็นสัญลักษณ์ว่าประเทศเหล่านั้นไม่ยอมรับความชอบธรรมของรัฐบาลทหารพม่านั่นเอง

          สำหรับหญิงเหล็กซูจี ได้ให้เหตุผลที่ยังคงเรียกชื่อประเทศนี้ว่า "เบอร์มา" ว่าเป็นเพราะออกเสียงง่ายกว่า "เมียนมาร์" โดยเฉพาะกับลิ้นของชาวต่างชาติซึ่งไม่ค่อยคุ้นกับการออกชื่อ "เมียนมาร์" สักเท่านัก

          อย่างไรก็ดี "เดอะ เลดี้" ไม่ยอมเผยความในใจว่า ลึกๆ ลงไปแล้วเธออาจต้องการแสดงการ "แข็งข้อ" ไม่ยอมก้มเกล้าประนมกรให้แก่รัฐบาลทหารที่กลายร่างเป็นพลเรือนใช่หรือไม่

 

 

----------

(หมายเหตุ : คอลัมน์ นอกบ้านผ่านเมือง - เดอะ เลดี้ กับ เบอร์มา - โดย ... บุญรัตน์ อภิชาติไตรสรณ์ : ที่มาภาพ - EPA)

----------