ควีนเอลิซาเบธถวายพระพรในหลวง | คมชัดลึก

          her majesty queen elizabeth ii has sent a birthday message to his majesty king bhumibol adulyadej.

          the message reads:

          “it gives me great pleasure to offer my warmest congratulations to your majesty as you celebrate the auspicious occasion of your 84th birthday. i have been following the reports of the floods in thailand with concern and would like to offer my condolences to your majesty and to the thai people in this time of tragedy.  i wish your majesty good health, longevity and happiness and send you my very best wishes for continued happiness and prosperity of all.

          elizabeth r.

          british embassy, bangkok

          4 december 2011

คำแปล

          สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่สองแห่งสหราชอาณาจักรทรงส่งพระราชสาส์นมาถวายพระพรพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ

          พระราชสาส์นมีใจความว่า:

          “หม่อมฉันขอถวายพระพรเนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบ 84 พรรษาของฝ่าพระบาท หม่อมฉันได้ติดตามรายงานข่าวอุทกภัยในประเทศไทยด้วยความห่วงใย และขอแสดงความเสียใจมายังฝ่าพระบาทและประชาชนชาวไทยในมหันตภัยครั้งนี้

          หม่อมฉันขอถวายพระพรให้ฝ่าพระบาททรงมีพระพลานามัยแข็งแรง ทรงพระชนมายุยิ่งยืนนาน และทรงพระเกษมสำราญ และขอส่งความสุขสวัสดีมายังประชาชนชาวไทยทั้งปวง”

          เอลิซาเบธ

          british embassy, bangkok

          4 december 2011