'Trick or Treat' ค่ำคืน 'ฮาโลวีน' โดนคำถามนี้ ต้องตอบอย่างไร

เวียนมาถึงอีกครั้ง สำหรับเทศกาล “ฮาโลวีน” หรือที่คนไทยรู้จักกันดีในชื่อ “คืนปล่อยผี” ซึ่งตรงกับวันที่ 31 ต.ค. ของทุกปี ถึงแม้บ้านเราจะไม่ได้อินกับ เทศกาลฮาโลวีน มากเท่าไหร่นัก แต่เชื่อว่าหลายคนคงเคยรู้จักกันมาบ้าง ซึ่งในค่ำคืน “ฮาโลวีน” นี้ นอกจากการแต่งแฟนซีผีสารพัดรูปแบบกันแล้ว คืนนี้เราจะเห็นเด็กๆ แต่งตัวเป็นผี ถือถังฟักทอง รวมตัวกัน เดินตระเวนไปเคาะประตูตามบ้านต่างๆ เพื่อขอขนม เมื่อมีคนเปิดประตู เด็กๆ จะถามทันทีว่า “Trick or Treat” ซึ่งวันนี้เราจะพาไปดูกันว่า “Trick or Treat” แปลว่าอะไร เผื่อ “ฮาโลวีน” นี้มี ผีน้อย มาเคาะประตูบ้าน จะได้คุยกันรู้เรื่อง

 

 

 

 

ในคืน "ฮาโลวีน" นั้น คำสองคำนี้เด็กๆ ที่แต่งตัวเป็น ผีน้อย หรือชุดแฟนซีต่างๆ จะถามเจ้าของบ้านว่า “Trick or Treat?” ซึ่งแปลว่า จะให้เราหลอกหรือจะเลี้ยงดูพวกเรา?

 

 

• Trick (อ่านว่า ทริค) คำนี้แปลว่า “หลอก ด้วยเล่ห์เหลี่ยม” หรือ “ใช้เล่ห์เหลี่ยม หรือ หลอกลวง”
• Treat (อ่านว่า ทรีท) คำนี้แปลว่า “เลี้ยง” หรือ “ให้การดูแลรับรอง”

 

 

 

 

 

Trick or Treat คือ กิจกรรมยามดึกที่เด็กๆ จะแต่งตัวเป็นผีแบบต่างๆ รวมตัวกันไปเคาะประตูบ้านเพื่อถามว่า Trick or Treat ? ถ้าเจ้าของบ้านตอบว่า Trick ก็คือยอมให้เด็กๆ หลอก ซึ่งอาจจะเป็นการแกล้งกันเล็กน้อย แต่สุดท้ายก็ต้องยอม Treat แล้วก็ให้ลูกกวาดกับเด็กๆ ไปในที่สุด แต่ถ้าตอบว่า Treat นั่นก็คือยอมแพ้ แล้วก็ต้องเลี้ยงหรือให้ขนมหรือลูกกวาดกับเด็กๆ ซึ่งแต่ละบ้านก็จะเตรียมไว้อยู่แล้ว ซึ่งในความเป็นจริงนั้นน้อยคนมากๆ ที่จะตอบว่า Trick โดยส่วนใหญ่แล้ว เจ้าของบ้านเขาก็จะตอบว่า Treat ตลอด

 

 

 

แต่ถ้าบ้านหลังไหนเขาไม่มีขนมหรือลูกอมให้ บ้านหลังนั้นก็จะปิดไฟไปเลย เป็นอันรู้กัน แล้วเด็กๆ ก็จะเดินไปเคาะบ้านที่เปิดไฟไว้ หรือบ้านที่มี โคมไฟ Jack o’ Lantern โดยนำฟักทองมาเกาะสลักเป็นหน้าปีศาจแล้วใส่ไฟข้างในซึ่งถือเป็นสัญลักษณ์ของวัน ฮาโลวีน นั่นเอง