กลับบ้าน!! | คมชัดลึก

คำที่นึกถึงเป็นครั้งแรกคือคำว่า return ครับ เช่น

Thaksin says he’ll return to Thailand at the end of the year. (ทักษิณบอกว่าจะกลับเมืองไทยในสิ้นปี)
แต่ยังมีวิธีอื่นๆ ครับ เช่น คำว่า go back หรือ come back ใช้อันไหนขึ้นอยู่กับว่าจุดยืนของคุณอยู่ที่ไหน ถ้าคุณอยู่ที่ดูไบคงต้องใช้ go back (กลับไป) แต่ถ้าอยู่เมืองไทยก็ come back (กลับมา)

เรื่องนี้จะซับซ้อนนิดนึงเมื่อเราแปลคำว่า กลับบ้าน ซึ่งเคยอธิบายมาครั้งหนึ่งในคอลัมน์นี้เมื่อปีที่แล้ว คำว่า กลับบ้าน แปลว่า go back home โดยต้องมี go ครับ คำไทยชอบพูดว่า I will back home. ในความหมายว่า ฉันจะกลับบ้าน แต่นี่ผิดครับเพราะประโยคขาดกริยา ต้องพูดว่า I will go back home. แทน

return คำนี้ยังใช้กับตั๋วไปกลับ เช่นในรถไฟหรือเครื่องบิน ดังนั้นสิ่งที่หลายคนอยากรู้กับการกลับมาของทักษิณคือ เขาจะซื้อ return ticket หรือเพียง one-way จากดูไบไปกรุงเทพฯ
พบกันคราวหน้า อย่าลืมภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ