รั่วไหล | คมชัดลึก

The roof is leaking! (หลังคารั่ว)

I think this boat has a leak. (ฉันคิดว่าเรื่อนี้มีรูรั่ว)

ผู้เชี่ยวชาญทางด้านไวยากรณ์อังกฤษจะเห็นทันทีว่า ในประโยคที่สองคำว่า leak ไม่ใช่กริยา แต่เป็นคำนามที่แปลว่า รูรั่ว ก็เป็นข้อจดจำมากว่าคำคำเดียวกันนี้ทำหน้าเป็นกริยาได้ (รั่วไหล) และทำหน้าที่เป็นคำนามได้เหมือนกัน (รูรั่ว)

แต่ในสองสัปดาห์ที่ผ่านมาเราไม่เห็นคำว่า leak ในข่าวเมื่อพูดถึงหลังคาหรือเรือ อย่างที่ผมยกเป็นตัวอย่างครับ ที่เจอมากที่สุดคือในข่าวว่า โรงงานนิวเคลียร์ที่ประเทศญี่ปุ่นรั่ว อย่างนี้ใช้คำว่า leak ได้เหมือนกัน ในฐานะเป็นกริยาหรือนามได้เลย เช่น

The nuclear power plant is leaking! (โรงปฏิกรณ์ปรมาณูกำลังรั่วอยู่)

I think the nuclear power plant has a leak. (ฉันคิดว่าโรงโรงปฏิกรณ์ปรมาณูมีกัมมันตรังสีรั่วอยู่ หรือมีการรั่ว