กัมมันตรังสี | คมชัดลึก

 มีอยู่สองคำที่ควรทราบ ในช่วงเวลานี้นั่นคือ radiation กับ radioactivity  เมื่อพูดถึงข่าวจากประเทศญี่ปุ่น มาดูคำว่า radiation ก่อนและคราวหน้าจะให้ความสำคัญกับ radioactive ครับ

 คำว่า radiation (เร-ดี-เอ-ชึน) คือ กัมมันตรังสี หรือพลังงานรังสี เป็นคำนามที่สร้างมาจากกริยา  radiate ซึ่งแปลว่า ส่องแสง หรือแผ่ออกมา ผมขอยกตัวอย่างการใช้ radiation ซึ่งคุณน่าจะพบเจอช่วงนี้ครับ เช่น

 Scientists are working hard to contain the radiation from the Japanese nuclear plants. (นักวิทยาศาสตร์กำลังทำงานหนักเพื่อควบคุมระงับการแผ่ออกมาของกัมมันตรังสีจากโรงงานนิวเคลียร์ที่ญี่ปุ่น)

 Radiation levels in the water are too high. (ระดับของกัมมันตรังสีในน้ำสูงเกินไป)

 People are worried Japanese vegetables have high levels of radiation. (คนทั่วไปกังวลว่าพืชผักจากประเทศญี่ปุ่นมีกัมมันตรังสีสูง)

 ในตัวอย่างนี้ถ้ามีสิ่งของ หรือคน ที่โดนกัมมันตรังสี หรือ เจือปนด้วยรังสี ใช้กริยา to contaminate (คอน-แทม-มิน-เนท) แต่ในรูป passive voice เช่น

 He was contaminated by radiation. (เขาถูกกัมมันตรังสี)

 The water is contaminated by radiation. (น้ำเจือปนด้วยกัมมันตรังสี)

 พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ