หลวงตามหาบัว | คมชัดลึก

ภาษาไทยมีอยู่มากมาย ขึ้นอยู่กับว่าคนที่เสียชีวิตเป็นใคร อยู่ระดับไหนในสังคม สำหรับน้องแอนดรูว์ ลูกศิษย์ภาษาไทยถึงแม้ขยันเรียนแต่จำคำศัพท์ทั้งหมดไม่ได้ มีแต่ท่องให้ขึ้นใจก่อนสอบ และก็ลืมหลังสอบเสร็จ นี่คือความยากของภาษาไทย แต่สำหรับภาษาอังกฤษมีข่าวดีมาบอก เพราะตายไม่ใช่เรื่องใหญ่เหมือนภาษาไทย

คำที่ใช้มากที่สุดคือ die ครับ ไม่ว่าคนนั้นระดับไหน เช่น

My pet cat died. (แมวที่ฉันเลี้ยงตาย)

The school janitor died. (ภารโรงที่โรงเรียนตาย)

King George VI of England died in 1952. (สมเด็จพระเจ้าจอร์จที่ 6 สวรรคตเมื่อปี 2495)

ในวันที่หลวงตามหาบัวละสังขาร หนังสือพิมพ์เดอะเนชั่นเขียนพาดหัวข่าวว่า

Revered monk Luangta Mahabua dies aged 97

ความหมายคือ หลวงตามหาบัวซึ่งเป็นพระที่หลายคนเคารพละสังขารตอนอายุ 97

จะเห็นว่า สูงแค่ไหนคุณยังใช้คำว่า die สำหรับความหมายว่า เสียชีวิต

แต่ผมไม่ได้หมายถึงไม่มีศัพท์อื่นๆ ที่มีความหมายว่าตาย มีคำศัพท์อื่นๆ ที่สุภาพครับ และคราวหน้าจะกลับมาอธิบาย

พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ