12เดือนแห่งการฝึกภาษาอังกฤษเพื่อทำให้คล่อง
August : I will keep my brain in English.
ในเดือนสิงหาคมนี้ผม "อยากให้คุณฟังอังกฤษ คิดเป็นอังกฤษ และก็พูดเป็นอังกฤษ โดยไม่แปลเป็นไทยในใจ"
ปกติเวลาสนทนาภาษาอังกฤษคุณจะแปลทั้งหมดเป็นไทย ผมขอยกตัวอย่างครับ ผมถาม "สมชาย" ว่า “What did you do last night?” สมชายคงคิดอย่างนี้ครับ
“What did you do last night…แปลว่าเมื่อคืนผมทำอะไร…ก็…พาแฟนไปดูหนัง…คงต้องพูดว่า I take…ไม่ใช่! ต้องเป็นอดีตกาลเพราะเกิดขึ้นเมื่อคืน take, took, taken…น่าจะเป็น took คือ I took my girlfriend to see a movie…น่าจะถูกมั่ง”
ในที่สุดสมชายพูดว่า “I took my girlfriend to see a movie.”
เห็นปัญหาไหมครับ สมชายปวดหัวมาก คิดนาน แถมตอบช้า ถ้าอยากเก่งต้องแปลในใจ รับเป็นอังกฤษ คิดเป็นอังกฤษ และตอบเป็นอังกฤษ สมชายอาจตอบว่า I go see movie (ที่ถูกคือ I went to see a movie) แต่ไม่เป็นไรหรอก จำได้ไหมที่ผมนำเสนอสำหรับเดือนกรกฎาคม คือการพูดผิดเป็นสิ่งที่ดี ขอพูดไปก่อน แก้ทีหลังครับ
ขอย้ำว่าช่วงแรกถ้าทำอย่างนี้จะน่ากลัวหน่อย อีกไม่นานจะเห็นพัฒนาการก่อนสิ้นเดือน
สรุปว่าในเดือนสิงหาคมนี้พยายามคิดเป็นอังกฤษโดยไม่แปลเป็นไทย ต้องทำอย่างนี้เป็นเดือนหนึ่งครับ เพราะเดือนหน้ามีสิ่งสนุกที่จะเสนอครับ