ปีใหม่เที่ยวไหน | คมชัดลึก

ใครจะไปเชื่อว่า อีกไม่กี่วันเราจะต้องอำลาปี 2553 แล้วต้อนรับปีใหม่อีกครั้งหนึ่ง ถึงเวลาที่จะถามชาวต่างชาติว่า ปีใหม่จะไปเที่ยวไหน ซึ่งสามารถถามได้หลายวิธี เช่น

What are you doing for New Year’s?

นี่น่าจะเป็นวิธีธรรมชาติที่สุดในสายตาฝรั่ง ปกติคำถาม What are you doing? หมายถึง ทำอะไรอยู่ แต่บางครั้งสามารถถามกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต เช่น

What are you doing for your birthday? (คุณจะฉลองวันเกิดคุณอย่างไร)

What are you doing for Christmas? (วันคริสต์มาสที่จะถึงนี้จะทำอะไรครับ)

 คำว่า New Year’s ในคำถามนี้ย่อมาจาก New Year’s Day หรือ วันปีใหม่ แต่น่าจะแปลว่า ช่วงวันหยุดปีใหม่ มากกว่า เราชอบตัดคำว่า day ออกเพราะเป็นที่เข้าใจแล้ว

อีก 3 วิธีที่ตั้งคำถามนี้ได้ครับ คือ

1. Where are you going for New Year’s? ทีนี้เราถามถึงสถานที่ที่คุณจะไป ก็สร้างมาจากคำถาม Where are you going? คุณจะไปไหน นั่นเอง

2. Do you have any plans for New Year’s? คุณวางแผนอะไรบ้างสำหรับช่วงปีใหม่ไหม หรือที่ใกล้เคียงกันคือ

3. What are your plans for New Year’s? แผนการเที่ยวปีใหม่ของคุณคืออะไร

ยังไม่สายที่จะถามชาวต่างชาติที่อยู่ใกล้ตัวคุณนะครับ