เล่นเน็ตอยู่ | คมชัดลึก

 สวัสดีนะเจ้าน้อง Jacob และ I’m fine, thank you. คำถามว่า What are you doing? (ทำอะไรอยู่) อย่าไปแปลตรงตัวครับ แต่ในกรณีนี้แปลเกือบจะตรงตัวได้

 ผมเคยได้ยินคนไทยใช้ I play computer. ในความหมายว่า หนูเล่นคอมพ์อยู่ ปัญหาคือนี่เป็นการแปลตรงตัวจากภาษาไทยเป็นอังกฤษที่ตรงเกินไป ประการแรก รูปคำถามอยู่ในรูป present continuous tense (กำลังทำอะไรอยู่) คุณน่าจะตอบกับ present continuous tense เหมือนกันคือ I am playing computer. ถ้าตอบอย่างนี้ถือว่าฟังดีขึ้นอีกเยอะแต่ยังไม่ดีพอ เพราะประโยคนี้ขาดบุพบทสำคัญ

 ภาษาอังกฤษใช้ play on อะไรบางอย่าง โดยเฉพาะเรื่อง PC หรือเครื่องคอมพ์ ที่ถูกต้องคือ

 I’m playing on my computer. ถ้าไม่ใช่เครื่องคุณก็ I’m playing on the computer. ก็ได้ ดังนั้นต้องจำไว้ว่า ภาษาไทยใช้ “เล่นคอมพ์” แต่อังกฤษใช้ “เล่นบนคอมพ์”

 อีกเรื่องหนึ่ง คุณสามารถใช้กริยา to surf (โต้คลื่น) ในความหมายว่า เล่นอินเทอร์เน็ต คือ

 I’m surfing the internet. หรือสั้นๆ ว่า I’m surfing the net. กำลังเล่นเน็ตอยู่ ไม่ได้หาข้อมูลเอาจริงเอาจัง