"คำวินิจฉัย"(1) | คมชัดลึก

What’s your decision? ซึ่งมีความหมายเหมือน What have you decided? คือ คุณได้ตัดสินใจว่าอย่างไร

แต่เมื่อพูดถึงศาลเราใช้ศัพท์เฉพาะอีกคำหนึ่ง นั่นคือคำว่า verdict ครับ คำนี้ออกเสียงว่า เฟอ-ดิค-ท (อย่าลืมออกเสียง t ตอนท้ายครับ ไม่ออกเสียงไม่แน่ ฝรั่งอาจไม่เก็ต) อย่างเช่น

What’s your verdict? (คำตัดสินของคุณคืออะไร หรือ คุณตัดสินว่าอะไร)

The verdict is guilty. (คำวินิจฉัยว่า มีความผิด)

The verdict is not guilty. (คำวินิจฉัยว่า ไม่มีความผิด) ที่จริงใช้คำว่า innocent ก็ได้ในความหมายว่า ไม่กระทำผิดก็ได้เพียงแต่ศาลมักจะพูดว่า guilty หรือ not guilty มากกว่า

 อ่านต่อฉบับวันอังคารที่ 7 ธันวาคม 2553

 พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ