ซึ่งอนุญาต | คมชัดลึก

 คำที่น่าสนใจคือ permissible ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ที่แปลว่า “ซึ่งอนุญาต” ในคอลัมน์นี้ผมเคยสอนว่า ภาษาอังกฤษมี 3 คำหลักที่ใช้ในความหมายว่า อนุญาต กริยาสามคำนั้นคือ permit, allow กับ let เช่น

Will you permit me?
Will you allow me?
Will you let me?

 ทั้งสามประโยคคำถามนี้มีความหมายเดียวกันคือ คุณจะอนุญาตผมไหม ความแตกต่างกันอยู่ที่คำว่า let ซึ่งฟังแล้วไม่ทางการเท่ากับ permit กับ allow จากคำว่า permit เราได้สองคำคุณศัพท์คือ permissible ที่แปลว่า ซึ่งอนุญาตได้

 สิ่งที่ผมรีบบอกคุณคือ คำว่า permissible นี้เป็นทางการมาก เจ้าของภาษาเรามักจะใช้ allowed หรือ permitted ในความหมายว่า ซึ่งอนุญาตได้ มากกว่า permissible เช่น

 Condoms are allowed in some situations. (การใช้ถุงยางอนามัยได้รับการอนุญาตในบางสถานการณ์) ซึ่งมีความหมายเท่ากับ

Condoms are permitted in some situations.
พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ