ยาคุมกำเนิด | คมชัดลึก

 คำว่า ถุงยางอนามัย  คือ condom  คนไทยออกเสียงว่า คอน-ดอม แต่ฝรั่งเน้นพยางค์แรก ส่วนพยาค์ที่สองเป็น ดึม มากกว่า ดอม ลองฟังเจ้าของภาษาพูดนะครับ

 ถุงยางอนามัย ในความหมายคุมกำเนิดภาษาอังกฤษใช้ว่า contraception ออกเสียงว่า คอน-ทระ-เซพ-ชึน เช่น

 The Vatican is against contraception. (นครวาติกัน ศูนย์กลางของศาสนาคริสต์นิกายคาทอลิก ไม่เห็นด้วยกับการคุมกำเนิด)

 จากคำนี้เราได้คำว่า contraceptive ออกเสียงว่า คอน-ทระ-เซพ-ทิฟ หมายถึง ยาหรืออุปกรณ์คุมกำเนิด รวมถึงถุงยางอนามัย เช่น

 Condoms are a contraceptive. (ถุงยางอนามัยเป็นวิธีคุมกำเนิดอย่างหนึ่ง)

 The pill is the most popular contraceptive for women. (ยาคุมกำเนิดถือว่าเป็นวิธีคุมกำเนิดที่นิยมที่สุดสำหรับสตรี)

 จะเห็นว่า ภาษาอังกฤษใช้ The pill ในความหมายว่า ยาคุมกำเนิดที่เป็นเม็ดของผู้หญิง ซึ่งถ้าใช้อยู่พูดว่า I’m on the pill. (ฉันใช้ยาคุมกำเนิด) หรือคำถามยอดฮิตคือ Are you on the pill? (คุณใช้ยาคุมกำเนิดไหมครับ)