น่ารัก!! | คมชัดลึก

ขอประกาศอย่างเป็นทางการไปทั่งราชอาณาจักรไทยว่า pretty คำนี้ ออกเสียงอย่างเดี่ยวนั่นคือ พริท-ที ไม่ใช่ เพร็ที-ตี้ แม้ พริท-ตี้ ก็ไม่ชอบ

 ประการที่สอง คำว่า pretty นี้มีสองความหมายหลักนั่นคือ น่ารัก กับ ค่อนข้างจะ อย่างละสองตัวอย่างครับคือ

 She’s such a pretty baby! (เธอนี่เด็กน่ารักเหลือเกิน!)

 Somcheng’s not pretty, but she’s very smart. (ส้มเช้งไม่สวยแต่เธอฉลาดมาก)

 It’s pretty hard to talk to him. (มันค่องข้างจะยากที่จะคุยกับเขา)
 
 Your work is pretty good. (งานคุณค่อนข้างจะดี)

 และประการที่สาม ถึงแม้ว่าประเทศไทยมีตำแหน่งทำงานว่า พริตตี้ ซึ่งเป็นพวกสาว ๆ อายุไม่มาก สวยงามใส่ชุดรัดตัวชอบยืนใกล้รถยนต์ หรือยืนท่ามกลางห้างสรรพสินค้าโดยทีไม่มีใครฟังเธอเมื่อเดินผ่าน แต่ภาษาอังกฤษไม่มีตำแหน่งนี้ คุณไม่สามารถพูดว่า She is a pretty. ในความหมายว่า เธอทำงานเป็นพริตตี้ เนื่องจากว่า pretty นี้ไม่ใช่คำนาม เป็นคำคุณศัพท์หรือวิเศษ ภาษาอังกฤษคงใช้ model (นางแบบ) หรือ sales staff (พนักงานขายมากกว่า)

 พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ