เข้าใจ | คมชัดลึก

Do you understand? (คุณเข้าใจไหม)

He understands what you are saying. (เขาเข้าใจสิ่งที่คุณพูด)

She says she understands but really she doesn’t. (เธอบอกว่าเธอเข้าใจทั้งๆ ที่ที่จริงแล้วเธอไม่เข้าใจ)

แต่เมื่อใช้ในเชิงลบ เราได้คำว่า don’t understand ที่แปลว่า ไม่เข้าใจ เช่น

I don’t understand what you’re saying. (ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด)

I don’t understand you. (ผมไม่เข้าใจคุณ ส่วนใหญ่จะออกในเชิง ไม่เข้าใจพฤติกรรมของคุณเพราะคุณทำอะไรไม่ถูกต้องหรือแปลกๆ)

He doesn’t understand a word I’m saying. (เขาไม่เข้าใจที่ผมพูดแม้แต่คำเดียว)

แต่ภาษาอังกฤษมีอีกคำหนึ่งคือ misunderstand ซึ่งคำนี้แปลว่า เข้าใจผิด ไม่ใช่ ไม่เข้าใจ เช่น

I think you misunderstand me. (ผมคิดว่าคุณเข้าใจผมผิด)

She misunderstood what I said and got upset. (เธอเข้าใจผิดที่ผมพูดแล้วอารมณ์เสีย)

Don’t misunderstand me - I don’t want to be your boyfriend. (อย่าเข้าใจผมผิด ผมไม่อยากเป็นแฟนเธอ)

สำคัญที่จะต้องเข้าใจความแตกต่างระหว่าง I don’t understand. กับ I misunderstand. ซึ่งเป็นความแตกต่างระหว่าง ผมไม่เข้าใจ กับผมเข้าใจผิด

พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ